1
00:01:58,423 --> 00:02:00,279
[بابان] "هذه دلهي."

2
00:02:00,904 --> 00:02:03,529
"كان الأب يقول أنه كان هناك."
الحب في هذه المدينة.

3
00:02:04,446 --> 00:02:06,363
"الحب على ضفاف نهر جامونا."

4
00:02:06,613 --> 00:02:08,946
'الحب في كل قبة ومئذنة'.

5
00:02:12,093 --> 00:02:13,779
"الحب في طيران الطيور."

6
00:02:13,998 --> 00:02:17,165
'أحب التنفس في الكلمات الحلوة
تحدث في هذه الممرات.

7
00:02:18,071 --> 00:02:19,988
"الحب في رائحة المدينة."

8
00:02:20,196 --> 00:02:23,029
"يا رب، هناك حب في كل نفس."

9
00:02:23,625 --> 00:02:26,696
'وأنا مثال حي يتنفس
من هذا الحب."

10
00:02:27,279 --> 00:02:30,738
"أكثر ما أرغب فيه هو الادخار
آخر بقايا أبي:'

11
00:02:31,071 --> 00:02:35,069
" غارق في الديون
صحافة المستقبل."

12
00:02:35,412 --> 00:02:37,510
[قراءة الفاروقي لروايته غير المنشورة]
في القارب المتمايل،

13
00:02:37,630 --> 00:02:40,488
من شفاه سكينة الحمراء المرتجفة،
لقد بادرت بهذه الكلمات:

14
00:02:41,321 --> 00:02:43,321
"هل تحبني؟"

15
00:02:44,279 --> 00:02:47,488
«مع تنهيدة ثقيلة، اهتز جميل
رأسه حين قالت:"

16
00:02:47,904 --> 00:02:52,363
"إذا كنت تحبني، ثم مكان
وضع اليد على الصدر وأقسم."

17
00:02:54,071 --> 00:02:57,196
سماع هذا، في يوم كسول وبارد من أيام يناير،

18
00:02:57,321 --> 00:03:01,613
أخرج جميل يده من
جيبه في لمح البصر

19
00:03:02,029 --> 00:03:03,613
ووضعه على صدره.

20
00:03:05,196 --> 00:03:07,613
"أقسم بالله أنني مجنون بك".

21
00:03:08,654 --> 00:03:13,738
نظرت سكينة في عيون جميل،
نظر جميل إلى راتبها.

22
00:03:14,279 --> 00:03:16,196
ومض البرق في السماء،

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,154
ارتعدت أجسادهم.

24
00:03:18,904 --> 00:03:22,696
وكانت عاصفة تهب في الخارج،
والداخل كذلك.

25
00:03:24,321 --> 00:03:27,113
سكينة عضت على شفتها

26
00:03:28,321 --> 00:03:30,654
وقالت وهي تلوي وشاحها:

27
00:03:31,279 --> 00:03:34,863
"إذا كنت تجرؤ، ضع يدك،
وليس على صدرك

28
00:03:36,187 --> 00:03:38,863
"ولكن على الألغام وأقسم."

29
00:03:39,305 --> 00:03:40,409
[صراخ]

30
00:03:40,529 --> 00:03:42,196
مذهل يا فاروقي صعب!

31
00:03:42,404 --> 00:03:45,446
ننسى جميل! أعرض سكينة
لي!

32
00:03:45,781 --> 00:03:49,571
لقد أشعلت النار في هذا الشتاء البارد،
فاروقي صعب.

33
00:03:50,029 --> 00:03:51,821
مهلا! أليست قنبلة؟

34
00:03:53,222 --> 00:03:55,164
"موني باي". هذا ما الأب
تسمى آلة الطباعة هذه.

35
00:03:55,406 --> 00:03:56,509
[طنين الآلة]

36
00:03:56,629 --> 00:03:58,779
عندما كانت الآلة القديمة تعمل بكامل طاقتها،

37
00:03:59,279 --> 00:04:02,154
بدت وكأنها جميلة
مومس تغني "الثومري".

38
00:04:02,527 --> 00:04:05,247
[يقلد طنين الآلة]

39
00:04:06,376 --> 00:04:08,631
حكايات الرومانسية الكبرى
تم طباعتها هنا.

40
00:04:08,941 --> 00:04:12,404
قامت مطبعة المستقبل بالتدريس
جيل كامل كيف يحب .

41
00:04:12,738 --> 00:04:14,904
والآن دعها تعلمهم
فن ممارسة الحب.

42
00:04:15,571 --> 00:04:17,279
فقط قم بطباعة الإعلانات.

43
00:04:17,779 --> 00:04:21,571
قل لي متى ستنتهي من الكتابة؟
هذه الالعاب النارية؟

44
00:04:21,696 --> 00:04:25,571
ليست مجرد مفرقعات نارية!
القصة متفجرة!

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,168
اسم الرواية: "الفتاة الضالة!"

46
00:04:28,697 --> 00:04:30,110
[فاروقي يضحك]

47
00:04:30,529 --> 00:04:32,946
(جمان)، أعطني 100 ألف روبية.

48
00:04:33,196 --> 00:04:35,363
الرواية لك خلال شهر.

49
00:04:36,446 --> 00:04:37,404
100000؟

50
00:04:42,926 --> 00:04:43,870
اقترب.

51
00:04:45,404 --> 00:04:46,696
أعطني 5000.

52
00:04:47,196 --> 00:04:51,488
الناس مثله يتقاضون بضعة روبيات
خارج المسجد لتنظيف شمع الأذن.

53
00:04:51,904 --> 00:04:53,654
الصبي بريء، ولكن أنا لست كذلك.

54
00:04:53,946 --> 00:04:56,571
أنا الأبرياء هنا.

55
00:04:57,529 --> 00:05:00,946
جئت إلى هنا بسبب صداقتي
مع والدك.

56
00:05:01,529 --> 00:05:02,779
وإلا فإن العالم يعرف..

57
00:05:03,196 --> 00:05:08,946
العالم يعرف أن فاروقي لا يعرف ذلك
بحاجة إلى بيع أدبه الجيد.

58
00:05:09,363 --> 00:05:13,085
يأتي الناس للتسول إلى قصري.

59
00:05:13,205 --> 00:05:14,488
[ضحكة مكتومة] القصر؟

60
00:05:14,863 --> 00:05:17,488
يمكنك الاتصال بغرفتك المزعجة
"القصر"!

61
00:05:18,446 --> 00:05:20,821
بابان، ماذا عن البواسير لديك؟

62
00:05:21,113 --> 00:05:23,488
- علاج العجز الجنسي؟
- هل يجب أن أحاول مرة أخرى؟

63
00:05:23,821 --> 00:05:26,863
- استرضاء حبيبك الغاضب.
- وهذا ما أفعله.

64
00:05:27,113 --> 00:05:29,821
الموعد النهائي لتلك الإعلانات
هي الليلة. أسرع!

65
00:05:30,238 --> 00:05:31,201
سأتحدث معه.

66
00:05:31,321 --> 00:05:35,029
استمر في الحديث. انا خارج.
شخص ما يوقفني.

67
00:05:35,154 --> 00:05:36,863
- فاروقي صعب!
- دعه يكون.

68
00:05:37,358 --> 00:05:40,738
لم يتبق سوى عدد قليل جدًا من مطابع الحروف الأردية،
وهذا هو واحد من الأخير.

69
00:05:41,177 --> 00:05:43,154
لقد قامت الأكاديمية الأردية بتهنئتنا،

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,154
وتريد نشر هذا الاختراق؟

71
00:05:45,488 --> 00:05:48,462
بالطبع، سوف تقوم بالطباعة
بعض الشاعر العظيم.

72
00:05:49,029 --> 00:05:53,196
مات أبوك مسكيناً
بنفس العناد.

73
00:05:53,696 --> 00:05:55,279
لقد دمرت خططي.

74
00:05:55,529 --> 00:05:57,571
فاروقي صعب ماذا حدث؟

75
00:05:57,863 --> 00:05:59,488
ابنك مثل ابوه تماما

76
00:05:59,821 --> 00:06:03,488
كل ما يريده هو نشر عزيز.
دعه!

77
00:06:04,071 --> 00:06:05,821
بابان يحتاج إلى الضرب.

78
00:06:06,154 --> 00:06:08,613
- إنه أخوك الأكبر.
- وينبغي أن يتصرف مثل واحد.

79
00:06:09,113 --> 00:06:10,071
فاروقي صعب!

80
00:06:10,404 --> 00:06:12,488
لماذا يجب أن تتصرف مثل هذا؟

81
00:06:13,779 --> 00:06:14,946
عمي؟

82
00:06:15,779 --> 00:06:16,733
من هو عزيز؟

83
00:06:19,113 --> 00:06:20,446
لا احد.

84
00:06:21,469 --> 00:06:23,196
لا يبدو مثل "لا أحد".

85
00:06:23,779 --> 00:06:25,297
لقد أخبرتك، إنه ليس أحداً.

86
00:06:29,729 --> 00:06:32,627
[بابان] 'تهكم فاروقي قلق
والدتي"

87
00:06:32,882 --> 00:06:34,718
"وجعلني فضوليا."

88
00:06:35,565 --> 00:06:40,361
عزيز؟ أثار هذا الاسم مختلفة
العواطف في كل واحد منا.

89
00:06:43,497 --> 00:06:48,363
"كنت أعلم أنه كان هناك شخص واحد فقط
من يعرف كل شيء عن عزيز».

90
00:06:49,404 --> 00:06:52,154
صديق الأب من الكلية:
العمة خديجة.

91
00:06:52,988 --> 00:06:54,113
السيدات والسادة،

92
00:06:54,363 --> 00:06:57,196
الأغنية التالية هي طلب
من مانتولا

93
00:06:57,738 --> 00:07:00,696
بواسطة سيلكي، برينسي، تشينو
وأجدادهم.

94
00:07:00,816 --> 00:07:02,893
جودو وبابو وأولياء أمورهم.

95
00:07:03,113 --> 00:07:04,946
كلمات ساهر لوديانفي,

96
00:07:05,238 --> 00:07:07,863
وألحان الخيام.

97
00:07:09,449 --> 00:07:10,836
[يطرق]

98
00:07:14,154 --> 00:07:15,154
عزيز؟

99
00:07:16,363 --> 00:07:18,571
أين سمعت هذا الاسم؟

100
00:07:19,898 --> 00:07:23,113
لقد كان موجودًا خلال طفولتك.

101
00:07:25,404 --> 00:07:29,696
بدأ الناس ينادونه
“غالب دلهي القديمة الجديدة”.

102
00:07:31,446 --> 00:07:32,863
شاعر مذهل.

103
00:07:33,238 --> 00:07:37,446
مزقت آياته مباشرة
قلبك.

104
00:07:40,047 --> 00:07:45,988
أعط يدًا كبيرة أخرى للترحيب
الشاعر الحبيب عزيز بيج!

105
00:07:46,341 --> 00:07:47,523
[تصفيق]

106
00:07:49,571 --> 00:07:53,100
"أستطيع أن أنسج الكلمات في زهرة عطرة.

107
00:07:53,290 --> 00:07:54,768
[الهتاف]

108
00:07:54,946 --> 00:07:59,529
"أستطيع أن أنسج الكلمات في زهرة عطرة.

109
00:08:00,029 --> 00:08:03,764
"أو تحويل الصفحات إلى غرفة معطرة بالورد."

110
00:08:04,228 --> 00:08:06,445
[تصفيق]

111
00:08:08,571 --> 00:08:10,738
لقد كان ذلك مقطعًا رائعًا،

112
00:08:12,071 --> 00:08:13,738
لكن تصفيقك لم يكن متطابقاً
عظمتها!

113
00:08:14,290 --> 00:08:16,029
- [سيف الدين يضحك]
- [عزيز] ماذا سنفعل؟

114
00:08:16,821 --> 00:08:18,529
[رجل] أعطنا فرصة أخرى.

115
00:08:21,946 --> 00:08:22,498
جيد جدا.

116
00:08:22,708 --> 00:08:23,618
[تصفيق]

117
00:08:23,738 --> 00:08:26,029
[خديجة] نظرته العابرة يمكن أن تشفي
أو الجرح.

118
00:08:26,571 --> 00:08:28,904
[خديجة] لا يزال العديد من المعجبين مصابين.

119
00:08:31,696 --> 00:08:36,071
محبوب من الجميع، نجم لا يحصى
ندوات شعرية .

120
00:08:36,863 --> 00:08:40,363
"لا تحكم على القلم المدسوس
في التماس قميصي

121
00:08:41,196 --> 00:08:45,571
"لا تحكم على القلم المدسوس
في التماس قميصي

122
00:08:46,071 --> 00:08:49,465
"مع مرور الوقت يمكن أن تشحذ،
تحطيم الحلم."

123
00:08:49,585 --> 00:08:50,618
[تصفيق]

124
00:08:50,738 --> 00:08:53,459
[خديجة] كان يلقي نظرة سريعة على معجبيه،

125
00:08:54,154 --> 00:08:56,779
وكانوا رمي قلوبهم
عليه.

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,989
[خديجة] رغم أن الكثيرين بذلوا قلوبهم
إليه،

127
00:09:01,279 --> 00:09:03,154
لا أحد يستطيع أن يدعي قلبه.

128
00:09:06,446 --> 00:09:08,613
[بابان] ثم ماذا حدث؟

129
00:09:09,462 --> 00:09:12,648
لقد تخلى عن كل شيء بين عشية وضحاها.

130
00:09:12,768 --> 00:09:14,855
[موسيقى متوترة]

131
00:09:15,238 --> 00:09:17,154
كلامه عن الحب، تصريحاته،

132
00:09:17,696 --> 00:09:20,488
وإلقاء الشعر والمدينة نفسها.

133
00:09:20,821 --> 00:09:22,988
جميع أشكال الكتابة.

134
00:09:26,363 --> 00:09:27,696
أنا لا أعرف لماذا.

135
00:09:28,363 --> 00:09:30,245
الجميع يتحمل نوبات غضبه.

136
00:09:30,946 --> 00:09:34,613
يقولون أنه لا يأخذ حتى
مكالماتهم الآن.

137
00:09:36,863 --> 00:09:38,154
ولكن يمكنك أن تجرب.

138
00:09:41,738 --> 00:09:42,508
شكرًا لك.

139
00:09:42,869 --> 00:09:43,843
[يطرق]

140
00:09:44,136 --> 00:09:45,301
[تفتح النافذة]

141
00:09:48,363 --> 00:09:50,154
- ما هذا؟
- هل لديك الوقت؟

142
00:09:52,779 --> 00:09:54,029
استخدم اللغة الهندية، هل ستفعل؟

143
00:09:54,321 --> 00:09:56,154
الهندية هي لغتنا الوطنية.

144
00:09:56,654 --> 00:09:58,279
الوقت ليس "وقتًا"، بل "ساماي".

145
00:10:01,238 --> 00:10:04,529
قد أكون المستأجر الخاص بك ولكن أنت
لا يمكن أن تدخل مثل هذا.

146
00:10:04,946 --> 00:10:07,654
المحامي سوريكانت راماكانت
براهماكانت ميشرا,

147
00:10:08,029 --> 00:10:10,029
هل يمكنك توفير أي وقت؟
هل ستسمع قصيدة؟

148
00:10:14,946 --> 00:10:15,904
يستمع.

149
00:10:17,196 --> 00:10:18,452
[قراءة أشعار عزيز غير المنشورة]
"هل هناك من

150
00:10:18,644 --> 00:10:20,404
لم تتصل بصديق؟

151
00:10:21,154 --> 00:10:24,904
"هل هناك من
لم تتصل بصديق؟

152
00:10:26,113 --> 00:10:29,154
"هل يجب أن يكون من السهل تكوين صداقات مع الأصدقاء؟

153
00:10:29,738 --> 00:10:33,279
"رغم أنها تعرفني،
لقد انتقلت

154
00:10:33,904 --> 00:10:36,613
"رغم أنها تعرفني،
لقد انتقلت

155
00:10:36,863 --> 00:10:39,988
"احذر يا صديقي! قد تكون كذلك
وداعا المقبل."

156
00:10:40,488 --> 00:10:41,446
رائع!

157
00:10:41,946 --> 00:10:44,029
تخيل ذلك! انه غير منشور.

158
00:10:45,738 --> 00:10:47,571
شاعر عظيم أليس كذلك؟

159
00:10:48,613 --> 00:10:51,113
إذا سألتني، فهو ليس شاعراً على الإطلاق.

160
00:10:52,529 --> 00:10:54,154
إنه أداة.

161
00:10:54,946 --> 00:10:56,374
أداة لحفظ الصحافة الخاصة بك.

162
00:10:56,634 --> 00:10:59,435
[موسيقى راقية]

163
00:11:04,279 --> 00:11:06,779
واو يا عمي!

164
00:11:07,196 --> 00:11:10,154
لقد طبخت العدس واللحم،
بدون أي لحم!

165
00:11:11,738 --> 00:11:14,613
هذا المنزل! كان ينبغي عليك أن تضيف
بعض البطاطس.

166
00:11:15,029 --> 00:11:16,738
بعض المخلل؟

167
00:11:17,404 --> 00:11:19,113
سيكون سم الفئران أفضل.

168
00:11:19,654 --> 00:11:21,154
أنت تجعل حياتي بائسة في المنزل،

169
00:11:21,779 --> 00:11:24,071
وبابان يجعل حياتي بائسة
في الصحافة.

170
00:11:26,784 --> 00:11:27,988
مرحباً بك يا أخي!

171
00:11:28,363 --> 00:11:29,904
نواب صعب!

172
00:11:31,363 --> 00:11:32,779
أكل شيئا.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,904
ولم يتم دفع فاتورة الكهرباء
لمدة ثلاثة أشهر.

174
00:11:39,363 --> 00:11:40,154
هل يهتم؟

175
00:11:40,446 --> 00:11:43,863
توسلت إلى فاروقي أن يأتي إلى الصحافة.
لكن هل يهتم؟

176
00:11:44,029 --> 00:11:46,863
يريد أن يكون قدوة
مثل والدنا.

177
00:11:47,321 --> 00:11:49,529
يستمر في الاستشهاد بتهنئة أكاديمية الأردية!

178
00:11:49,821 --> 00:11:53,738
تلك التهنئة لم تصل إلينا أبداً
أمر واحد.

179
00:11:54,654 --> 00:11:57,238
ولن يشتري لنا الطعام أيضًا.

180
00:11:58,404 --> 00:12:02,029
اخي انا اريد نفس الاشياء
كما أنت.

181
00:12:02,613 --> 00:12:03,946
حياة ترفيهية.

182
00:12:04,404 --> 00:12:07,118
وسوف نجتاز هذه الحياة
البواسير، والشفاء ممتع

183
00:12:07,238 --> 00:12:09,654
وملصقات العرائس الهاربات.

184
00:12:09,904 --> 00:12:11,779
يجب علينا طباعة شيء يستحق.

185
00:12:14,340 --> 00:12:15,475
حصلت على 5000؟

186
00:12:15,984 --> 00:12:19,113
لا، ولكن لدي مخطط.

187
00:12:19,463 --> 00:12:20,342
يتحرك.

188
00:12:21,361 --> 00:12:23,539
[موسيقى راقية]

189
00:12:24,154 --> 00:12:25,779
الشعر مجانا.

190
00:12:26,696 --> 00:12:27,779
مجانا؟

191
00:12:28,779 --> 00:12:32,529
رائع! استمر في حلم مخططاتك.
تمرير النعال بلدي!

192
00:12:34,279 --> 00:12:36,488
كنت تعتمد على تسربت
أوراق الامتحانات المدرسية،

193
00:12:36,696 --> 00:12:38,363
الآن هو الشعر مجانا.

194
00:12:38,488 --> 00:12:40,488
مخططاتك لم تساعدك
آنذاك أو الآن.

195
00:12:40,613 --> 00:12:41,696
ماذا تعتقد؟

196
00:12:42,554 --> 00:12:46,154
- لا أستطيع إنجاز أي شيء؟
- [جمان] يمكنني أن أعطيك إياه كتابيًا،

197
00:12:46,404 --> 00:12:49,446
اضغط على الحروف الأردية المفضلة لديك
سوف تغلق قريبا.

198
00:12:49,738 --> 00:12:52,404
[جمان] قريباً لن نكون قادرين
لتوفير الكهرباء أو الدال.

199
00:12:52,696 --> 00:12:55,571
[جمان] إذن يمكننا الجلوس في الصحافة
ومضغ على التهنئة.

200
00:12:55,821 --> 00:12:57,779
أمي، ليس هناك المزيد من الخبز.

201
00:12:59,363 --> 00:13:01,904
كيف يمكنك أن تأكل؟

202
00:13:05,779 --> 00:13:09,446
مخطط جديد! التسرب من الصف العاشر.

203
00:13:10,354 --> 00:13:14,120
[موسيقى مؤثرة]

204
00:13:24,029 --> 00:13:26,696
[سورياكانت] 'إذا سألتني،
إنه ليس شاعرا.

205
00:13:27,613 --> 00:13:29,279
"إنه أداة."

206
00:13:29,821 --> 00:13:32,738
"أداة لحفظ صحافتك."

207
00:13:42,671 --> 00:13:44,282
[رنين الخط]

208
00:13:45,613 --> 00:13:46,279
[ميني] مرحبا.

209
00:13:46,404 --> 00:13:47,696
السلام عليكم.

210
00:13:47,821 --> 00:13:48,946
[ميني] وعليكم السلام.

211
00:13:49,154 --> 00:13:51,196
هل يمكنني التحدث إلى عزيز صعب؟

212
00:13:51,446 --> 00:13:52,696
[ميني] من يتحدث؟

213
00:13:52,821 --> 00:13:56,738
نواب الدين سيف الدين رحمن رضوي.
من دلهي.

214
00:13:56,946 --> 00:13:58,946
نحن ندير دار نشر كبيرة.

215
00:13:59,696 --> 00:14:01,529
[بابان] أنا معجب به.

216
00:14:02,029 --> 00:14:03,196
نعم؟

217
00:14:03,613 --> 00:14:06,321
أنا حريص جدًا على نشر كتاب عزيز صعب
شعر.

218
00:14:06,779 --> 00:14:10,529
[بابان] في اللحظة التي قرأتها،
لقد كنت على الارض.

219
00:14:10,696 --> 00:14:12,571
[بابان] هل يمكنك سماعي؟ مرحبًا.

220
00:14:12,863 --> 00:14:14,821
قابلوني غدًا في الساعة 9 صباحًا.

221
00:14:15,154 --> 00:14:18,154
عند النافورة بالقرب من حكم دروزة.
ماليركوتلا.

222
00:14:18,363 --> 00:14:19,863
أين قلت؟

223
00:14:19,988 --> 00:14:21,571
[ميني] ماليركوتلا.

224
00:14:21,946 --> 00:14:25,904
ولا تنس أن ترتدي
شيرواني أسود.

225
00:14:26,113 --> 00:14:27,821
شيرواني أسود؟

226
00:14:28,404 --> 00:14:30,779
مرحبًا. مرحبًا.

227
00:14:31,821 --> 00:14:33,988
صديقي، كل شيء على ما يرام؟

228
00:14:37,238 --> 00:14:40,071
السيد المحامي، الإيجار!

229
00:14:40,654 --> 00:14:43,071
الإيجار؟ لا يزال هناك عشرة أيام للذهاب.

230
00:14:43,196 --> 00:14:46,446
- ولكن يجب أن أغادر على الفور.
- الكلمة الهندية هي "بارانتو".

231
00:14:47,613 --> 00:14:50,696
ليس "فوران"، بل "تاتكال".
ليست "روانا"، "براستان"!

232
00:14:51,071 --> 00:14:53,446
- السيد القاموس الهندي.
- تقصد "شابدكوش".

233
00:14:58,029 --> 00:14:59,154
الإيجار.

234
00:15:01,113 --> 00:15:04,196
أنت تعرف مثلي،
لا يوجد قانون

235
00:15:05,154 --> 00:15:09,779
الذي يسمح لك بالمطالبة بالإيجار
قبل الموعد المحدد.

236
00:15:11,738 --> 00:15:13,779
هناك 120 روبية أخرى هناك.

237
00:15:14,154 --> 00:15:16,946
ما هو أكثر أو أقل في الصداقة؟

238
00:15:17,506 --> 00:15:19,966
[موسيقى راقية]

239
00:15:22,654 --> 00:15:25,113
هذا هو ثوب المحامي الخاص بي.

240
00:15:29,071 --> 00:15:32,363
هل ستجادل
حالة رفيعة المستوى ترتدي هذا؟

241
00:15:32,738 --> 00:15:36,196
تكتب الالتماسات خارج المحكمة
مقابل 3 روبية للصفحة.

242
00:15:36,446 --> 00:15:37,821
لذا استمر في ذلك.

243
00:15:39,029 --> 00:15:40,654
لا يمكنك ارتداء هذا الثوب في الشارع.

244
00:15:40,779 --> 00:15:43,196
إنه غير دستوري وغير قانوني.

245
00:15:43,571 --> 00:15:46,404
لن أرتديه في الشارع
سأرتديه على جسدي.

246
00:15:46,821 --> 00:15:47,946
ميلورد!

247
00:15:48,519 --> 00:15:51,699
[موسيقى متفائلة]

248
00:16:06,154 --> 00:16:08,196
إبقاء عينيك على ألوان الصباح

249
00:16:08,321 --> 00:16:10,154
نشر ألوان الصباح

250
00:16:10,279 --> 00:16:12,946
سرقة كل القلوب الضعيفة

251
00:16:14,321 --> 00:16:16,196
لا توقف ولا تعب

252
00:16:16,321 --> 00:16:18,029
فقط استمر في المشي

253
00:16:18,154 --> 00:16:21,113
نفخ فقاعات من الضحك

254
00:16:23,739 --> 00:16:27,113
واصل السير أيها المسافر

255
00:16:27,779 --> 00:16:30,654
واصل السير أيها المسافر

256
00:16:31,779 --> 00:16:35,029
واصل السير أيها المسافر

257
00:16:35,738 --> 00:16:37,613
واصل السير أيها المسافر

258
00:16:37,738 --> 00:16:40,154
فقط قم بالمشي

259
00:17:03,029 --> 00:17:04,363
[ميني] نواب الدين جي؟

260
00:17:06,944 --> 00:17:10,675
[موسيقى لطيفة]

261
00:17:22,113 --> 00:17:25,113
نواب الدين سيف الدين رحمن رضوي.
سلام!

262
00:17:40,238 --> 00:17:42,529
- كما كنت أقول...
- لقد توقف عن الكتابة.

263
00:17:43,446 --> 00:17:44,696
اعذرني؟

264
00:17:44,821 --> 00:17:46,779
لقد توقف عن الكتابة.

265
00:17:47,501 --> 00:17:49,613
لقد توقف منذ زمن طويل.

266
00:17:50,196 --> 00:17:52,113
كان بإمكانك أن تخبرني بذلك
على الهاتف.

267
00:17:52,946 --> 00:17:57,113
هل كنت ستصدقني؟
سوف تستمر في الاتصال مرة أخرى.

268
00:17:57,654 --> 00:18:01,363
لو علم والدي أنك اتصلت،
ستكون هناك ضجة.

269
00:18:01,904 --> 00:18:04,113
يكره الناشرين.

270
00:18:06,279 --> 00:18:07,321
حسنا...

271
00:18:07,571 --> 00:18:09,779
على الأقل عليك زيارة "كوتلا".

272
00:18:10,196 --> 00:18:12,821
هناك مهرجان في ضريح بادي بيبي
في ثلاثة أيام.

273
00:18:12,946 --> 00:18:15,196
سيكون هناك قواليس
وأجواء جميلة.

274
00:18:15,946 --> 00:18:18,279
يقولون أن جميع الرغبات تتحقق هناك.

275
00:18:19,279 --> 00:18:21,946
لقد قلت كل ما أردت،
والباقي متروك لك.

276
00:18:22,196 --> 00:18:24,113
أيها السائق، من فضلك توقف.

277
00:18:24,946 --> 00:18:26,113
ماذا؟

278
00:18:33,154 --> 00:18:34,821
يا لها من امرأة غريبة.

279
00:18:35,488 --> 00:18:37,529
[بابان] "لقد بدت حلوة مثل العسل،"

280
00:18:37,738 --> 00:18:41,279
"ولكن موقفها كان أي شيء."
ولكن حلوة.

281
00:18:42,404 --> 00:18:44,446
"شعرت برغبة في قبول كل شيء
قالت:

282
00:18:44,571 --> 00:18:48,071
'إلا فكرة أن الشاعر
توقفت عن الكتابة.

283
00:18:48,836 --> 00:18:51,457
[موسيقى راقية]

284
00:18:51,791 --> 00:18:52,600
[تبديل النقرات]

285
00:18:56,621 --> 00:18:57,904
بسم الله!

286
00:19:12,238 --> 00:19:15,196
[بابان] كان والدي يقول:
"يمكن للسمكة أن تنسى كيف تسبح،

287
00:19:15,321 --> 00:19:17,529
"لكن الشاعر لا ينسى أبدًا
كيف تكتب الشعر."

288
00:19:18,363 --> 00:19:21,654
لذلك سألت حولي وشق طريقي
إلى موتي بازار.

289
00:19:24,821 --> 00:19:27,321
هل هذا 12/82، موتي بازار؟

290
00:19:27,654 --> 00:19:29,529
هذا ما يقوله في الخارج.

291
00:19:29,738 --> 00:19:31,279
هل عزيز صعب هنا؟

292
00:19:31,654 --> 00:19:34,196
- ماذا تريد؟
- أفضل أن أخبره.

293
00:19:34,738 --> 00:19:37,821
لماذا تريد أن تعرف؟
هل ستتصل به؟

294
00:19:38,922 --> 00:19:39,909
[ضحكة مكتومة]

295
00:19:40,029 --> 00:19:40,988
إنه أنت!

296
00:19:41,779 --> 00:19:43,029
إذن أنت تكتب!

297
00:19:43,154 --> 00:19:44,904
هذا هو نائبي.

298
00:19:45,363 --> 00:19:46,779
بأنني أكتب.

299
00:19:47,071 --> 00:19:50,154
أنت شاعر محترف.

300
00:19:50,420 --> 00:19:53,654
أنا لست شاعراً بالمهنة،

301
00:19:54,696 --> 00:19:56,363
فقط من خلال الخبرة.

302
00:19:56,654 --> 00:19:59,571
وأنت؟ محامي محترف؟

303
00:20:00,238 --> 00:20:04,238
أنا لست محاميا بالمهنة
أو عن طريق الخبرة

304
00:20:04,363 --> 00:20:05,708
فقط في الملابس.

305
00:20:05,828 --> 00:20:06,721
[يضحك]

306
00:20:06,904 --> 00:20:09,446
نواب الدين سيف الدين رحمن رضوي.
سلام!

307
00:20:09,738 --> 00:20:11,324
وعليكم السلام.

308
00:20:11,767 --> 00:20:13,863
[موسيقى راقية]
- اسمك كان؟

309
00:20:13,988 --> 00:20:16,488
نواب الدين سيف الدين رحمن رضوي.
سلام!

310
00:20:17,113 --> 00:20:18,571
من دلهي.

311
00:20:19,863 --> 00:20:21,613
بعض الشاي؟

312
00:20:24,488 --> 00:20:26,404
هنا شابنا.

313
00:20:28,748 --> 00:20:30,064
[ضربات الساعة]

314
00:20:31,613 --> 00:20:33,321
مكان مذهل!

315
00:20:34,321 --> 00:20:38,571
أنا نواب بالاسم فقط.
هذا هو النبل الحقيقي.

316
00:20:39,164 --> 00:20:40,305
[بابا يضحك]

317
00:20:40,529 --> 00:20:43,196
كان جدي النواب.

318
00:20:43,488 --> 00:20:46,988
أنا صانع ساعات متواضع.

319
00:20:47,488 --> 00:20:50,613
هذا ليس صحيحا. أنت شاعر ماهر!

320
00:20:51,238 --> 00:20:54,654
ما يصدمني هو أنك
لم يتم نشرها.

321
00:20:56,113 --> 00:20:57,118
لماذا؟

322
00:20:57,946 --> 00:21:02,363
"لقد استعرت ضوء اليراع
ونجمة.

323
00:21:04,154 --> 00:21:08,613
"لكنني لم أهدر مرة واحدة
قمري من بعيد."

324
00:21:10,529 --> 00:21:12,863
فشعرك قمرك؟

325
00:21:13,446 --> 00:21:16,446
القمر الذي يعجب به من بعيد

326
00:21:17,071 --> 00:21:20,238
لا يمكن أن تصبح لمبة،
تتدلى من السقف.

327
00:21:21,071 --> 00:21:24,821
الى جانب ذلك، إذا كان الليل يجب أن تبيع
القمر,

328
00:21:25,571 --> 00:21:27,363
سيكون هناك ظلام في كل مكان.

329
00:21:27,912 --> 00:21:29,279
تحدث بشكل جيد!

330
00:21:29,821 --> 00:21:31,031
ما هي مهمتك هنا؟

331
00:21:31,642 --> 00:21:35,394
[موسيقى راقية]

332
00:21:36,154 --> 00:21:39,321
"المهمة" تجعل الأمر يبدو وكأنه عمل.

333
00:21:39,988 --> 00:21:41,613
لقد جئت مع طلب.

334
00:21:44,279 --> 00:21:45,809
اجعلني تلميذك يا معلم.

335
00:21:49,836 --> 00:21:50,786
[ضحكة مكتومة]

336
00:21:54,363 --> 00:21:58,654
أنا أتكلم الأردية. لكني أفتقر
ذوق اللغة.

337
00:21:59,363 --> 00:22:01,071
علمني كيف أكتب الشعر.

338
00:22:01,571 --> 00:22:06,404
إبقاء القلم في جيبك
لن يجعلك شاعرا

339
00:22:07,488 --> 00:22:10,779
يجب وضع القلم على الجروح.

340
00:22:10,945 --> 00:22:14,529
[صراخ] هذا عميق!
يجب أن أشير إلى ذلك.

341
00:22:15,071 --> 00:22:18,904
هل تكتب أي شيء إلى جانب ذلك
آيات الآخرين؟

342
00:22:19,196 --> 00:22:20,863
بالطبع!

343
00:22:21,321 --> 00:22:22,402
أرقام الهواتف.

344
00:22:22,522 --> 00:22:23,368
[يضحك]

345
00:22:23,488 --> 00:22:27,385
"الآيات جانباً، مهمتان متوازيتان،
دفتر واحد، عالمان متشابكان!"

346
00:22:28,196 --> 00:22:30,363
ها هو! أول مقطع لي.

347
00:22:30,571 --> 00:22:31,904
آه، لقد عدت!

348
00:22:32,363 --> 00:22:33,571
هذه ابنتي.

349
00:22:34,071 --> 00:22:35,238
إنها معلمة مدرسة.

350
00:22:35,863 --> 00:22:38,529
قل مرحبا. لقد جاء من دلهي.

351
00:22:39,863 --> 00:22:43,363
طول اسمه ياردتين.
أخبرها باسمك.

352
00:22:46,154 --> 00:22:48,613
نواب الدين سيف الدين رحمن رضوي.
سلام!

353
00:22:48,946 --> 00:22:51,211
"السلام" ليس جزءًا من الاسم.

354
00:22:51,331 --> 00:22:52,106
[ضحكة مكتومة]

355
00:22:52,488 --> 00:22:53,683
أجب عليه!

356
00:22:54,821 --> 00:22:55,571
سلام.

357
00:22:56,222 --> 00:22:59,257
[موسيقى لطيفة]

358
00:23:00,029 --> 00:23:04,238
أنا عادة لا أحب مقابلة الغرباء.

359
00:23:04,363 --> 00:23:07,238
لكن هل تعلم لماذا وافقت؟
لمقابلتك؟

360
00:23:08,154 --> 00:23:10,238
بسبب ثوبك الأسود.

361
00:23:11,738 --> 00:23:15,857
يقولون الناس الذين يرتدون الأسود
لديهم قلوب نقية.

362
00:23:20,488 --> 00:23:21,488
بهور؟

363
00:23:23,446 --> 00:23:26,071
- متى وصل؟
- منذ فترة.

364
00:23:26,363 --> 00:23:27,904
من يعرف أين وجده بابا؟

365
00:23:28,363 --> 00:23:31,613
لماذا تستخدم الأكواب الباهظة الثمن؟
هل هو شخص كبير؟

366
00:23:35,321 --> 00:23:37,821
خمسين قطعة بسكويت؟ لماذا؟

367
00:23:38,238 --> 00:23:39,238
خمسة الكثير.

368
00:23:39,446 --> 00:23:40,946
ماذا كنت تفكر؟

369
00:23:41,196 --> 00:23:43,488
لماذا تصرخ في وجهي؟ - سأل بابا
للشاي.

370
00:23:44,154 --> 00:23:45,154
سأل بابا؟

371
00:23:45,279 --> 00:23:47,154
كما لو كنت تستمع إلى كل شيء
يقول.

372
00:23:47,571 --> 00:23:48,571
هنا.

373
00:23:49,988 --> 00:23:51,238
سأل بابا!

374
00:23:51,863 --> 00:23:53,446
ما هو الخطأ معها؟

375
00:23:56,863 --> 00:23:58,904
هل غادر محاميك يا ميلورد؟

376
00:24:00,071 --> 00:24:03,238
إنه ليس محامياً، إنه شاعر.
مبتدئ.

377
00:24:04,113 --> 00:24:07,363
ولكن زميل رائعة.
يريد أن يكون تلميذي.

378
00:24:08,529 --> 00:24:10,196
- طالب؟
- همم.

379
00:24:11,529 --> 00:24:13,071
- هل قال أي شيء آخر؟
- نعم.

380
00:24:13,821 --> 00:24:16,946
وقال Bhoore وسيم جدا.

381
00:24:20,279 --> 00:24:23,947
مهرج في سن الشيخوخة! لا بد أنك فعلت
كانت خطيرة عندما كنت أصغر سنا.

382
00:24:24,404 --> 00:24:26,559
قاتلة. كنت قاتلة.

383
00:24:27,446 --> 00:24:28,363
يبدأ غدا.

384
00:24:31,404 --> 00:24:34,071
اجعلني بان.
لا سوباري.

385
00:24:34,363 --> 00:24:37,279
جعله بان،
لكن لا تجعل من بابان أحمق.

386
00:24:37,529 --> 00:24:39,321
المحامي صديق عزيز.

387
00:24:39,821 --> 00:24:42,404
- أنت...؟
- بهور. ملحق.

388
00:24:43,071 --> 00:24:45,238
- "الملحق؟"
- اسمي القلم.

389
00:24:45,571 --> 00:24:48,196
ترى الناس يلتصقون بي
بسرعة كبيرة.

390
00:24:48,321 --> 00:24:50,029
ولهذا السبب سمي "الملحق".

391
00:24:50,779 --> 00:24:52,404
- ملحق بهور!
- [ينقر اللسان]

392
00:24:53,029 --> 00:24:54,904
لديك أسلوب.

393
00:24:55,196 --> 00:24:57,446
ماذا سيكون لديك؟ بيدي؟
أو سيجارة؟

394
00:24:58,779 --> 00:25:00,696
أنا عادة أدخن البيدي،

395
00:25:01,529 --> 00:25:02,973
ولكن في عيد ميلادي،

396
00:25:04,321 --> 00:25:06,446
أفضّل نفخ حلقات الدخان
مع سيجارة!

397
00:25:06,946 --> 00:25:11,488
لا أعرف لماذا، ولكن اليوم أشعر
مثل عيد ميلادي.

398
00:25:12,154 --> 00:25:12,882
أرى.

399
00:25:13,219 --> 00:25:15,809
[موسيقى مبهجة]

400
00:25:17,321 --> 00:25:18,279
عيد ميلاد سعيد.

401
00:25:19,738 --> 00:25:23,571
قد يكون عيد ميلادك،
ولكنك ستجد لي هدية

402
00:25:24,904 --> 00:25:27,363
مكان للإقامة.
رخيصة ومريحة.

403
00:25:28,654 --> 00:25:30,321
لذا تعال معي!

404
00:25:31,446 --> 00:25:32,363
يأتي.

405
00:25:34,238 --> 00:25:37,015
هذا مكان جيد.
نزل تشامكيلا.

406
00:25:37,135 --> 00:25:38,028
عظيم.

407
00:25:38,196 --> 00:25:39,154
اللمبة.

408
00:25:39,821 --> 00:25:44,613
بيجي، وهو من دلهي. أعطه
لمبة 60 وات وليس 40.

409
00:25:44,988 --> 00:25:48,488
هل لمبة أي وسيلة للترحيب به؟

410
00:25:49,988 --> 00:25:51,196
يضمن؟

411
00:25:52,488 --> 00:25:54,071
- للمبة؟
- لك!

412
00:25:54,321 --> 00:25:57,724
بيجي، أنا ضمانته، عمه، عمته،
توالت جميعها في واحدة.

413
00:26:07,696 --> 00:26:10,946
بابا، لقد انتهيت من كل السكر،
كالعادة.

414
00:26:11,066 --> 00:26:11,842
[يضحك]

415
00:26:11,962 --> 00:26:14,821
ننسى السكر.
الوقت للاحتفال.

416
00:26:15,613 --> 00:26:18,321
لماذا؟ وجدت لي خاطب آخر؟

417
00:26:18,571 --> 00:26:21,029
ليس الخاطب! وظيفة.

418
00:26:21,943 --> 00:26:24,488
مدرسة دير أمريتسار,
وظيفة دائمة.

419
00:26:24,863 --> 00:26:26,738
الراتب: 4000.

420
00:26:27,279 --> 00:26:29,696
لماذا لا تسألني أولاً؟

421
00:26:30,642 --> 00:26:32,613
هل يمكنك الانتقال من هذا المنزل؟

422
00:26:33,529 --> 00:26:35,071
هل ستأتي إلى أمريتسار
معي؟

423
00:26:35,571 --> 00:26:39,279
لقد وصل خط حياتي إلى هذه النقطة،

424
00:26:41,571 --> 00:26:44,488
والآن لم يتبق سوى القليل جدًا

425
00:26:44,904 --> 00:26:49,279
وقبل أن ينتهي شريان حياتي،

426
00:26:50,113 --> 00:26:52,279
لماذا لا تجد الشخص الذي يعجبك؟

427
00:26:55,238 --> 00:26:56,696
لقد أحببته أيضًا.

428
00:26:58,446 --> 00:26:59,738
لقد وجدته بنفسي.

429
00:27:01,571 --> 00:27:02,613
لا تهتم.

430
00:27:02,904 --> 00:27:05,488
اتصل مدير البنك
طلب القرض.

431
00:27:05,991 --> 00:27:09,488
[ضحكة مكتومة] لن تتخلى عن فكرتك
من بدء مكتبة.

432
00:27:09,863 --> 00:27:13,071
سيكون باسمك
وفي ذكرى الأم.

433
00:27:15,779 --> 00:27:17,071
استمع...

434
00:27:17,321 --> 00:27:19,488
لا تمشي. خذ تونجا.

435
00:27:19,613 --> 00:27:21,821
- لدي المال.
- احتفظ بها!

436
00:27:22,571 --> 00:27:25,071
في طفولتك، كان بإمكانك شراء دمية
مقابل عشرة روبية،

437
00:27:25,863 --> 00:27:29,863
الآن ارتفع كل شيء،
باستثناء مكانة والدك.

438
00:27:30,696 --> 00:27:34,071
أو احتياجات ابنتك.

439
00:27:34,609 --> 00:27:35,447
[ضحكة مكتومة]

440
00:27:36,404 --> 00:27:37,488
سأكون خارج.

441
00:27:40,346 --> 00:27:41,486
[تنهدات]

442
00:27:45,548 --> 00:27:46,751
[رنين الهاتف]

443
00:27:46,946 --> 00:27:47,571
مرحبا.

444
00:27:47,696 --> 00:27:49,071
[بابان] كيف حالك يا أخي؟

445
00:27:49,321 --> 00:27:51,946
أوه! حبيبتي الغالية.

446
00:27:52,946 --> 00:27:55,529
هل تعرف ذلك المدير الجديد؟
كاران جوهر؟

447
00:27:55,779 --> 00:27:57,071
لقد قام بإخراج فيلم "كوتش كوتش".

448
00:27:57,196 --> 00:27:59,071
نعم، هذا بالذات.

449
00:27:59,321 --> 00:28:01,279
لقد صنع أغنية لنا.

450
00:28:01,529 --> 00:28:02,738
[بابان] أي واحد؟

451
00:28:03,071 --> 00:28:07,321
"أنت لم تفتقدني.
ماذا يمكنني أن أقول؟

452
00:28:07,779 --> 00:28:12,321
"عيني جيدا بالدموع.
ماذا يمكنني أن أقول؟"

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,529
- أنا أتصل بك، أليس كذلك؟
- تأخرت يومين يا سيد مفقود.

454
00:28:16,821 --> 00:28:19,071
ما هي الغابة التي كنت تزرعها؟
البذور الخاصة بك في؟

455
00:28:19,363 --> 00:28:21,904
مطاردة الفتيات، أليس كذلك؟ أيها الوغد.

456
00:28:22,071 --> 00:28:23,946
أنا أطارد مخططًا.

457
00:28:24,238 --> 00:28:27,946
أنا في ماليركوتلا. عند عزيز صعب.

458
00:28:28,529 --> 00:28:29,488
من هو عزيز؟

459
00:28:29,696 --> 00:28:31,571
هل تذكرين أن الفاروقي ذكره؟

460
00:28:32,196 --> 00:28:33,738
[بابان] الشاعر العظيم.

461
00:28:34,113 --> 00:28:35,946
غير منشورة أيضا!

462
00:28:36,654 --> 00:28:38,863
لقد اتخذ قراري.
سوف نقوم بنشر عزيز.

463
00:28:38,988 --> 00:28:41,821
دقيقة واحدة. فلماذا لم يتم نشره؟

464
00:28:41,946 --> 00:28:45,279
أكل الكعكة، من يهتم بمن خبزها!

465
00:28:45,571 --> 00:28:47,196
لماذا رفضت الفاروقي؟

466
00:28:47,321 --> 00:28:48,446
عندك 5000؟

467
00:28:49,071 --> 00:28:52,446
- وكأن شاعرك يأتي بالمجان.
- سوف! سترى.

468
00:28:52,904 --> 00:28:56,446
لا بد لي من مقابلته عدة مرات.
زبدة له.

469
00:28:56,820 --> 00:28:58,321
عزيزي الرجل العجوز،

470
00:28:58,446 --> 00:29:00,029
وقف مكائد الخاص بك.

471
00:29:00,154 --> 00:29:01,613
لا تشدد يا أخي.

472
00:29:01,904 --> 00:29:03,196
لقد وجدت هدفي في الحياة.

473
00:29:03,321 --> 00:29:05,738
لقد فشلت مرات عديدة،
هذه المرة سأمر.

474
00:29:05,863 --> 00:29:07,188
أنا معلق.

475
00:29:08,746 --> 00:29:14,990
يا صديقي، لقد عاد سيدي إلى المنزل.
لقد تحول حظي

476
00:29:16,863 --> 00:29:23,404
يا صديقي، لقد عاد سيدي إلى المنزل.
لقد تحول حظي

477
00:29:23,821 --> 00:29:24,738
هنا.

478
00:29:24,863 --> 00:29:26,321
سلام.

479
00:29:30,613 --> 00:29:33,488
هل أصبحت لا يمكن التعرف عليها
خلال يومين فقط؟

480
00:29:33,613 --> 00:29:36,488
أتجاهل بعض الأشخاص الذين أعرفهم.

481
00:29:37,113 --> 00:29:39,946
أرى. لكنك لم تمانع
دعوتهم هنا.

482
00:29:40,154 --> 00:29:42,988
"هناك مهرجان في ضريح بادي بيبي
في ثلاثة أيام."

483
00:29:43,196 --> 00:29:45,363
أنا لم أدعوك؛ لقد ذكرت ذلك للتو.

484
00:29:46,446 --> 00:29:49,363
لماذا طلبت مني أن أرتدي
شيرواني أسود؟

485
00:29:49,613 --> 00:29:52,488
لقد وجدت طريقة بذكاء
في منزلنا. طالب!

486
00:29:52,738 --> 00:29:55,363
لماذا قلت أنه توقف عن الكتابة؟
ولا يزال يكتب ببراعة.

487
00:29:55,571 --> 00:29:56,613
ماذا تريد؟

488
00:29:56,738 --> 00:29:58,696
يكتب لكنه لا يريد
ليتم نشرها.

489
00:29:59,154 --> 00:30:01,321
يكتب لذلك سوف يوافق
ليتم نشرها.

490
00:30:02,238 --> 00:30:06,196
من يأتي هنا يريد دائما
شيء من بابا.

491
00:30:06,613 --> 00:30:07,779
مثلك.

492
00:30:07,904 --> 00:30:12,363
لا يريد شيئا.
لا الشهرة ولا المال ولا النجاح.

493
00:30:12,904 --> 00:30:16,613
لقد واجهنا العديد من الصعوبات،
لكنه لم يبيع عمله قط.

494
00:30:17,071 --> 00:30:21,946
لم يتم قبوله أبدًا
طالب سواء. هل لديه؟

495
00:30:23,620 --> 00:30:26,079
[موسيقى لطيفة]

496
00:30:38,529 --> 00:30:43,488
الحزن وخيبة الأمل والشعور بالوحدة ،
الحزن...

497
00:30:44,279 --> 00:30:46,696
عيونك تخبرني بأشياء كثيرة

498
00:30:47,696 --> 00:30:49,488
ولكن ليس اسمك.

499
00:30:50,029 --> 00:30:51,613
يا ميني!

500
00:30:55,571 --> 00:30:56,488
ميني؟

501
00:30:58,529 --> 00:31:01,488
منات. منات علي بيج.

502
00:31:07,488 --> 00:31:09,363
منات علي بيج.

503
00:31:10,529 --> 00:31:11,760
[يرن جرس الدراجة]

504
00:31:17,779 --> 00:31:19,071
سيد!

505
00:31:21,321 --> 00:31:26,029
لا أعرف إذا كنت في الوقت المحدد
أو متأخرا.

506
00:31:26,321 --> 00:31:28,196
لقد توقفت ساعتي.

507
00:31:28,488 --> 00:31:32,571
لم أكن أعرف ما هو الوقت المتوقع.
ربما أكون في الوقت المحدد.

508
00:31:33,488 --> 00:31:37,363
همم! لدي كتاب لك.

509
00:31:37,488 --> 00:31:38,571
الدرس رقم واحد.

510
00:31:40,946 --> 00:31:45,821
كان هناك وقت عندما كان الأطفال
جاء لي لتعلم اللغة الأردية.

511
00:31:46,488 --> 00:31:50,946
سأعلمهم القليل
كسب قليلا.

512
00:31:51,946 --> 00:31:57,071
الآن هناك المزيد من اللغة الإنجليزية المتوسطة
المدارس من الأطفال في هذه المدينة.

513
00:31:58,571 --> 00:32:01,238
ليس لدي أي شيء ضد تعلم اللغة الإنجليزية.

514
00:32:01,446 --> 00:32:05,613
إنه يمنح المرء أجنحة جديدة، ويفتح
آفاق جديدة. لكن الأردية؟

515
00:32:06,363 --> 00:32:12,467
الأردية هي العش الذي يجب أن تعود إليه
مع غروب الشمس.

516
00:32:13,481 --> 00:32:14,862
يمين.

517
00:32:18,779 --> 00:32:19,755
قاموس؟

518
00:32:21,029 --> 00:32:22,488
"لغات."

519
00:32:23,196 --> 00:32:25,696
خزانة الكلمات.

520
00:32:26,488 --> 00:32:29,167
لقد أتيت لتسرق، لذا اسرق!

521
00:32:33,287 --> 00:32:34,843
[ضحكة مكتومة]

522
00:32:35,216 --> 00:32:36,117
[الضحك]

523
00:32:39,154 --> 00:32:40,571
أنت بارع جدا!

524
00:32:41,821 --> 00:32:44,946
التفكير المماثل. متعاطف.

525
00:32:45,238 --> 00:32:46,696
تعاطف.

526
00:32:47,779 --> 00:32:49,404
أحادي التفكير.

527
00:32:50,904 --> 00:32:52,321
"الجماع."

528
00:32:52,566 --> 00:32:54,279
جينسي؟ "التجديف الحميم!"

529
00:32:55,587 --> 00:32:56,699
[الشم]

530
00:32:57,113 --> 00:32:58,184
"الجماع."

531
00:32:58,304 --> 00:32:59,127
[جلطات اللوحة]

532
00:32:59,404 --> 00:33:00,613
الجماع؟

533
00:33:00,821 --> 00:33:03,571
لا تحتاج إلى باراثا،
أنت بحاجة إلى صفعة.

534
00:33:04,029 --> 00:33:05,321
أنا أدرس.

535
00:33:06,321 --> 00:33:07,821
بعض العلماء!

536
00:33:08,113 --> 00:33:09,238
بيجي!

537
00:33:10,113 --> 00:33:13,748
جيلكم لا يعرف إلا الشهوة،
ليس الحب.

538
00:33:13,868 --> 00:33:14,784
بيجي!

539
00:33:14,904 --> 00:33:17,613
في أيامي عرفنا المعنى
من الحب.

540
00:33:18,238 --> 00:33:21,154
حب يشبه الحلم. خرافة الحب.

541
00:33:21,613 --> 00:33:23,363
كنت ستعطيها كتابًا،

542
00:33:23,613 --> 00:33:26,613
وكانت أيدينا تتلامس مع بعضها البعض،
لقد تأثرت قلوبنا.

543
00:33:27,196 --> 00:33:28,571
محبوب!

544
00:33:28,988 --> 00:33:33,613
في تلك الأيام، كانت النظرات منحرفة
والقبعات أيضا.

545
00:33:34,029 --> 00:33:35,883
وهنا قبعة زوجي.

546
00:33:37,363 --> 00:33:41,946
يا بني، الفتيات لا يقعن في حب المتسكعون،

547
00:33:42,314 --> 00:33:44,488
إنهم يقعون في حب الشعراء.

548
00:33:45,607 --> 00:33:46,610
[طرق الباب]

549
00:33:46,730 --> 00:33:47,753
[مواء القطة]

550
00:33:53,547 --> 00:33:56,852
[موسيقى مبهجة]

551
00:33:58,904 --> 00:34:00,071
نواب دهلوي.

552
00:34:01,904 --> 00:34:05,613
"تمسك بقلبك
قبل أن تنفجر!"

553
00:34:06,863 --> 00:34:08,696
بابا في الحمام.

554
00:34:09,238 --> 00:34:10,363
جيد جدا!
- [بابا يسعل]

555
00:34:10,488 --> 00:34:15,241
صدرك مزدحم جداً
لكنك تصرين على ارتداء غطاء رقيق.

556
00:34:15,361 --> 00:34:16,385
[بابا يسعل]

557
00:34:16,571 --> 00:34:19,321
لقد أزهر الشباب عليك بعد فوات الأوان ،
بابا.

558
00:34:21,097 --> 00:34:23,051
[بهوري يصيح]

559
00:34:23,654 --> 00:34:26,404
يبدو أن الشباب ازدهر
عليك اليوم.

560
00:34:26,654 --> 00:34:30,238
أنت تبدو مثل نواب
بدون مملكة.

561
00:34:31,571 --> 00:34:33,696
تبدو فظيعا.

562
00:34:34,571 --> 00:34:36,863
إذا أردت أن تكون شاعراً،

563
00:34:37,238 --> 00:34:39,446
لا تغير ملابسك،
تغيير نظرتك.

564
00:34:40,154 --> 00:34:41,071
بابا!

565
00:34:41,946 --> 00:34:43,238
سأحضر الدواء الخاص بك.

566
00:34:44,238 --> 00:34:48,863
إذن ما هي الكلمة التي ترددت في ذهنك؟
الليلة الماضية؟

567
00:34:49,738 --> 00:34:51,659
هذا هو عمر الحديث مع الصغار..

568
00:34:51,779 --> 00:34:54,154
- [بابا] ماذا؟
- أقصد الفتيات.

569
00:34:54,696 --> 00:34:56,196
الوقوع في الحب.

570
00:34:56,613 --> 00:34:58,238
لماذا التحدث بالكلمات؟

571
00:34:58,613 --> 00:35:03,571
لا فرق بين الشعر
والحب.

572
00:35:04,029 --> 00:35:05,404
في كلتا الحالتين،

573
00:35:06,071 --> 00:35:09,863
تبدأ بالثناء.

574
00:35:10,529 --> 00:35:14,321
وكلما تعمقت، كلما كان أعظم
هي تنهداتك!

575
00:35:15,988 --> 00:35:18,321
لا شيء في العالم يقارن
للشعر الأردية.

576
00:35:18,696 --> 00:35:23,113
وبالانجليزي إذا قلت للحبيب:

577
00:35:23,321 --> 00:35:26,321
"أنت تبدو وكأنها قاتل!"

578
00:35:26,613 --> 00:35:28,154
سوف تلعنك.

579
00:35:28,279 --> 00:35:33,029
قل نفس الشيء باللغة الهندية
وسوف تحصل على سحق.

580
00:35:33,154 --> 00:35:34,321
لكن قلها باللغة الأردية:

581
00:35:34,988 --> 00:35:38,071
"أنت تبدو قاتلاً."

582
00:35:39,321 --> 00:35:42,238
وسوف أقبلك. إذا لم تفعل ذلك،
سأغير اسمي!

583
00:35:43,863 --> 00:35:46,273
لقد أصابك الشباب بعد فوات الأوان يا بابا!

584
00:35:46,393 --> 00:35:48,497
[بابان يضحك]

585
00:35:51,029 --> 00:35:55,696
بابان، روح الشعر ليست كذلك
بالكلمات،

586
00:35:56,728 --> 00:35:58,279
ولكن في المشاعر.

587
00:35:59,155 --> 00:36:01,529
يجب أن تلمس القلوب.

588
00:36:02,156 --> 00:36:04,738
- سيد، هل لي؟
- هيا!

589
00:36:05,624 --> 00:36:08,779
"كلماتي خشنة كشوكة الصبار

590
00:36:09,636 --> 00:36:11,863
"كلماتي خشنة كشوكة الصبار

591
00:36:12,085 --> 00:36:15,071
"أنت ناعمة مثل الياسمين الحلو في الليل"

592
00:36:15,316 --> 00:36:18,154
"إذا كان عليك أن تهديني الحزن، كن لطيفًا

593
00:36:19,462 --> 00:36:22,446
"سأبقي تلك الذكرى قريبة من ذهني."

594
00:36:22,728 --> 00:36:23,946
كم هو رائع!

595
00:36:24,571 --> 00:36:28,696
[بابان] "علمني السيد."
بإخلاص كبير.

596
00:36:28,821 --> 00:36:35,529
"ولقد تعلمت بصدق شديد.
هكذا بدأ كل شيء.

597
00:36:35,654 --> 00:36:41,279
ولكن سرعان ما بدأ الشاعر يهم
بالنسبة لي أكثر من الشعر.

598
00:36:42,863 --> 00:36:45,904
"تلاشت مخططاتي ودوافعي."

599
00:36:46,821 --> 00:36:48,529
"لقد جئت لأخدعه"

600
00:36:48,654 --> 00:36:51,988
"ولكن بدلا من ذلك أصبحت مرتبطة."
إليه."

601
00:36:53,321 --> 00:36:57,113
"التجربة في كلماته."
البراءة في عينيها."

602
00:36:57,738 --> 00:36:59,696
"كلاهما جذبني نحوهما."

603
00:37:00,404 --> 00:37:04,238
"بعيداً عن عائلتي،
لقد أصبحت قريبًا من الغرباء.

604
00:37:05,243 --> 00:37:08,321
«ونعم يا سيدي، لقد أصبحت معجبًا به.»

605
00:37:08,961 --> 00:37:13,363
"ثم تحولت الأيام إلى أسابيع،
أسابيع إلى أشهر.

606
00:37:17,071 --> 00:37:19,162
[قراءة رواية فاروقي المنشورة]
"لقد أصاب جميل رائحة مغرية

607
00:37:19,282 --> 00:37:20,904
"عندما فتح الباب.

608
00:37:21,279 --> 00:37:24,154
"كانت الرائحة مألوفة بالنسبة له.

609
00:37:24,946 --> 00:37:27,904
"لقد كان عطر سكينة،

610
00:37:28,279 --> 00:37:32,238
"امتزج معها بلطف
العرق.

611
00:37:32,837 --> 00:37:35,196
"رائحة عطرة تفوح في الهواء.

612
00:37:35,781 --> 00:37:37,613
"لقد كانت نفس الرائحة.

613
00:37:37,946 --> 00:37:40,904
"لقد أدرك أن سكينة يجب أن تكون قريبة.

614
00:37:41,383 --> 00:37:43,029
"ركض جميل إلى شرفة السطح.

615
00:37:43,196 --> 00:37:46,738
"رأى سكينة واقفة هناك،

616
00:37:47,904 --> 00:37:50,808
"يرتجف من البرد. عارياً...

617
00:37:51,875 --> 00:37:53,404
"أقدام!"

618
00:37:54,854 --> 00:37:56,321
واو!

619
00:37:56,870 --> 00:38:00,488
يقول الكاتب "أقدام"
ولكن معظم الرجال سوف يفكرون في "الجسد".

620
00:38:00,710 --> 00:38:03,113
هذه موهبة حقيقية.
من هو هذا الكاتب؟

621
00:38:03,238 --> 00:38:04,821
ملك الخيال الرخيص.

622
00:38:04,946 --> 00:38:07,368
فاروقي. روايته الجديدة .

623
00:38:07,547 --> 00:38:08,821
"الفتاة الضالة."

624
00:38:09,821 --> 00:38:11,571
انها اقبال شديد.

625
00:38:12,404 --> 00:38:17,409
روايته تباع مثل الكعك الساخن.
عزيز قبعة قديمة.

626
00:38:17,529 --> 00:38:20,321
الجمل الجالس لا يزال أطول
من الجرو الدائم.

627
00:38:21,529 --> 00:38:23,488
القبعة القديمة سوف تحدد السوق
على النار.

628
00:38:23,863 --> 00:38:24,743
استمع لي.

629
00:38:24,863 --> 00:38:25,611
[بابان] أنت تستمع.

630
00:38:25,904 --> 00:38:29,904
[إلقاء شعر عزيز]
"إذا افترقنا، فإن هذا القلب لن يتعافى أبدًا..

631
00:38:30,779 --> 00:38:34,113
"إذا افترقنا، فإن هذا القلب لن يتعافى أبدًا.

632
00:38:34,466 --> 00:38:37,654
"قد يتظاهر، لكنه لن يتحسن أبدًا."

633
00:38:38,238 --> 00:38:41,488
"لن أتوانى عندما
أراك مشرقة مشرقة.

634
00:38:41,779 --> 00:38:45,279
"أنا أعاني ولكن ذلك لن يظهر
على مرأى من الجميع."

635
00:38:46,029 --> 00:38:48,613
مدهش! هل سيعطيها لك؟

636
00:38:48,821 --> 00:38:49,821
بالطبع!

637
00:38:50,080 --> 00:38:52,071
هذا إذا كنت لا المسمار.

638
00:38:52,196 --> 00:38:53,613
[بابان] لماذا أفعل ذلك؟

639
00:38:53,803 --> 00:38:56,696
يبدو أن المشهد هناك
يتحول إلى الرومانسية.

640
00:38:57,363 --> 00:38:58,696
[جمان] أتمنى ألا تقع في الحب مرة أخرى؟

641
00:38:58,821 --> 00:38:59,988
أنا صياد!

642
00:39:00,835 --> 00:39:02,279
تماما كما كنت أخشى.

643
00:39:02,738 --> 00:39:06,654
أنت من النوع الصياد
الذي ينتهي به الأمر ليصبح فريسة.

644
00:39:07,298 --> 00:39:09,154
كن حذرا هذه المرة. تمام؟

645
00:39:10,904 --> 00:39:14,404
"إذا افترقنا، فإن هذا القلب لن يتعافى أبدًا..."

646
00:39:16,543 --> 00:39:17,738
سيد!

647
00:39:18,529 --> 00:39:20,517
- السلام عليكم.
- وعليكم السلام.

648
00:39:22,738 --> 00:39:26,446
سلوكك يوحي بذلك
لقد ربحت الحرب.

649
00:39:26,863 --> 00:39:28,571
بالتأكيد، لقد فعلت.

650
00:39:28,885 --> 00:39:30,863
قام تلميذك بتأليف
أول مقطع له.

651
00:39:31,187 --> 00:39:32,738
حقًا؟ اقرأ!

652
00:39:33,529 --> 00:39:37,696
"بأيدي حذرة، بطيئة وصحيحة...

653
00:39:38,282 --> 00:39:42,863
"بأيدي حذرة، بطيئة وصحيحة

654
00:39:43,260 --> 00:39:46,688
"يجب أن أستخرج ما تبقى مني
فيك!"

655
00:39:47,066 --> 00:39:48,863
سبحان الله! انها جيدة.

656
00:39:50,559 --> 00:39:52,029
لكن...

657
00:39:52,937 --> 00:39:53,770
لكن؟

658
00:39:54,020 --> 00:39:56,353
يجب أن تكون الفكرة جديدة.

659
00:39:58,353 --> 00:39:59,103
يحب؟

660
00:39:59,520 --> 00:40:00,812
مثل...

661
00:40:02,145 --> 00:40:05,395
"لقد حررت الطائر
من قفصه الحديدي أخيرًا

662
00:40:05,822 --> 00:40:10,062
"لقد حررت الطائر
من قفصه الحديدي أخيرًا.

663
00:40:10,432 --> 00:40:13,812
"الآن يجب أن أحرر قلبه
من قفصه."

664
00:40:14,147 --> 00:40:15,456
[صراخ]

665
00:40:15,937 --> 00:40:17,520
كلامك يقتلني يا أستاذ!

666
00:40:17,937 --> 00:40:19,812
لو أستطيع أن أكتب مثلك.

667
00:40:19,937 --> 00:40:22,562
ليس مثلي أو مثل أي شخص آخر،

668
00:40:22,687 --> 00:40:25,103
اكتب مثلك.

669
00:40:26,062 --> 00:40:28,562
سيكون ذلك أجمل الشعر.

670
00:40:33,603 --> 00:40:34,687
بعض الشاي؟

671
00:40:36,228 --> 00:40:37,802
إذا كان بدون فلفل؟

672
00:40:37,922 --> 00:40:39,555
[يضحك]

673
00:40:39,850 --> 00:40:40,856
[صينية جلطات]

674
00:40:41,270 --> 00:40:42,478
ميني!

675
00:40:45,562 --> 00:40:47,853
لم تكن دائما هكذا.

676
00:40:48,978 --> 00:40:53,020
وعندما ضحكت،
تستطيع أن ترى غمازاتها.

677
00:40:53,214 --> 00:40:54,319
[ضحكة مكتومة]

678
00:40:55,812 --> 00:40:57,687
لكنها لا تضحك كثيرًا هذه الأيام.

679
00:40:58,520 --> 00:41:02,145
عندما ينكسر القلب،
الشخص مكسور.

680
00:41:07,515 --> 00:41:09,020
يستمع!

681
00:41:09,353 --> 00:41:13,645
كم تبدو جميلا
في ضوء الشمس

682
00:41:19,728 --> 00:41:24,353
مجرد البقاء لفترة أطول قليلا بجانبي

683
00:41:31,520 --> 00:41:32,603
استمع!

684
00:41:39,882 --> 00:41:41,812
هل الكريم يغطي الشاي الخاص بك؟

685
00:41:42,520 --> 00:41:44,025
- ماذا؟
- [ضحكة مكتومة]

686
00:41:44,145 --> 00:41:47,187
نحن نسميه شاي "المحجبات"!

687
00:41:49,353 --> 00:41:51,312
نعم! إنه لأمر مدهش.

688
00:41:54,039 --> 00:41:55,228
شاي "المحجبات"!

689
00:41:55,603 --> 00:42:01,645
كم تبدو جميلا
في ضوء الشمس

690
00:42:06,745 --> 00:42:07,611
عربة يد!

691
00:42:07,731 --> 00:42:09,068
[يرن جرس الدراجة]

692
00:42:12,523 --> 00:42:13,437
عربة يد!

693
00:42:13,896 --> 00:42:16,289
[موسيقى لطيفة]

694
00:42:16,853 --> 00:42:20,228
دعني أحملها. لماذا تهتم
عربة يد؟ دعونا نسير.

695
00:42:21,270 --> 00:42:22,603
أنا حقا أحب شيئين:

696
00:42:22,937 --> 00:42:25,728
أحدهما يمشي والثاني
يمشي معك.

697
00:42:26,324 --> 00:42:28,724
[موسيقى مبهجة]

698
00:42:34,395 --> 00:42:35,353
دعنا نذهب.

699
00:42:35,978 --> 00:42:36,853
عربة يد!

700
00:42:37,111 --> 00:42:39,611
[موسيقى لطيفة]

701
00:42:42,603 --> 00:42:44,603
لا تقترب كثيرًا من بابا.

702
00:42:45,020 --> 00:42:47,770
عندما يكتشف ذلك
لماذا أتيت حقا إلى هنا،

703
00:42:47,895 --> 00:42:49,603
سيصاب بخيبة أمل.

704
00:42:50,603 --> 00:42:52,395
حسنًا، لن أقترب من بابا،

705
00:42:54,228 --> 00:42:55,187
ولكن لك.

706
00:42:58,062 --> 00:42:59,145
قف.

707
00:42:59,853 --> 00:43:00,978
إنه ينزل.

708
00:43:01,187 --> 00:43:03,437
- كنا عائدين إلى المنزل...
- انه النزول.

709
00:43:06,853 --> 00:43:09,567
[موسيقى مؤثرة]

710
00:43:10,395 --> 00:43:12,853
لقد أتيت إلى هنا متظاهراً
أن تكون طالبًا،

711
00:43:13,812 --> 00:43:15,978
لذا ابق على هذا النحو.

712
00:43:16,645 --> 00:43:18,520
- أنت مخطئ..
- دعنا نذهب.

713
00:43:23,437 --> 00:43:26,145
[بابان] بالأمس تحدثت إلى كلمة واحدة.

714
00:43:26,603 --> 00:43:28,145
"فاشل."

715
00:43:29,353 --> 00:43:31,603
هذا خطأ.

716
00:43:33,103 --> 00:43:35,312
تقصد "الفشل".

717
00:43:36,520 --> 00:43:41,978
قد تواجه الفشل
ولكن لا تفقد الأمل أبدًا.

718
00:43:43,020 --> 00:43:45,437
- حتى لو كسر قلبي؟
- وحتى مع ذلك.

719
00:43:45,603 --> 00:43:47,437
الأمر ليس بهذه السهولة يا أستاذ.

720
00:43:47,562 --> 00:43:49,462
إذا كان قلبك مكسورًا يومًا ما،
سوف تعرف.

721
00:43:49,582 --> 00:43:50,881
[يضحك]

722
00:43:51,312 --> 00:43:54,562
تصنع المرايا والقلوب
ليتم كسرها.

723
00:43:54,937 --> 00:43:56,562
لقد تم كسر الألغام أيضا.

724
00:43:57,014 --> 00:44:00,562
لم تنكسر فحسب، بل تحطمت.

725
00:44:00,915 --> 00:44:01,978
ثم؟

726
00:44:02,270 --> 00:44:07,312
لقد قمت بلصقها معًا مرة أخرى
وجعل القيام.

727
00:44:08,812 --> 00:44:11,728
لكن الغراء لن يساعد هذه السترة،
ولن رتق.

728
00:44:12,187 --> 00:44:15,187
اشتري لنفسك سترة جديدة.
هدية مني.

729
00:44:16,062 --> 00:44:17,145
أنا أقرأ:

730
00:44:17,270 --> 00:44:20,937
"محفظة العاشق لا تشتهي الذهب.

731
00:44:21,158 --> 00:44:24,728
"مجرد صورة للحبيب!"

732
00:44:24,853 --> 00:44:26,562
الملحق، هادئ!

733
00:44:26,682 --> 00:44:27,634
[يضحك]

734
00:44:27,812 --> 00:44:31,437
بالمناسبة، هل أنت في الحب
مع أي شخص؟

735
00:44:35,491 --> 00:44:36,567
[يضحك]

736
00:44:36,937 --> 00:44:38,187
صورتها؟

737
00:44:45,433 --> 00:44:47,437
[موسيقى مبهجة]

738
00:44:52,907 --> 00:44:53,975
[نقرات الكاميرا]

739
00:44:57,191 --> 00:44:58,334
[نقرات الكاميرا]

740
00:45:00,698 --> 00:45:01,588
[نداء]

741
00:45:04,728 --> 00:45:08,228
إنها لي، سأحتفظ بها
صورتها في محفظتي.

742
00:45:11,478 --> 00:45:13,228
هذا لن يجدي نفعاً،

743
00:45:14,770 --> 00:45:16,187
خذ نصيحتي،

744
00:45:17,812 --> 00:45:19,002
اتبع منزلها.

745
00:45:19,373 --> 00:45:21,710
[موسيقى متوترة]

746
00:45:25,895 --> 00:45:28,020
هل تفهم هذا المفهوم
من السلامة؟

747
00:45:28,395 --> 00:45:31,603
أنا أهتم بها وبسلامتها.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,812
أنا رجل دلهي.

749
00:45:36,410 --> 00:45:39,312
أحب أن أتأكد
عادت إلى المنزل بأمان.

750
00:45:39,687 --> 00:45:41,836
كوب ساخن من الشاي من فضلك.

751
00:45:46,895 --> 00:45:48,812
- اسمعي ميني.
- بارفيز، دعني أذهب!

752
00:45:48,937 --> 00:45:51,103
[بارفيز] لا أستطيع! أنا لست نفس الشيء.

753
00:45:51,228 --> 00:45:53,478
[بارفيز] أقسم أنني لن أرفع يدي
ضدك مرة أخرى.

754
00:45:53,687 --> 00:45:54,728
استمعي لي يا ميني!

755
00:45:54,853 --> 00:45:56,728
- من أنت؟
- [ميني] بابان، لا، لا، لا!

756
00:45:57,187 --> 00:45:59,312
[ميني] بابان، توقف! دعه يذهب!

757
00:45:59,603 --> 00:46:00,728
- ماذا قال؟
- لا شئ!

758
00:46:00,853 --> 00:46:02,895
أنا باثان من Daryaganj.
سأقطعك!

759
00:46:03,353 --> 00:46:04,631
- ماذا قال؟
- [ميني] لا شيء.

760
00:46:04,751 --> 00:46:06,108
لا تأخذني باستخفاف.

761
00:46:06,228 --> 00:46:08,650
- اتركه!
- لماذا؟ سوف يحصل عليه.

762
00:46:08,770 --> 00:46:10,270
إنه زوجي.

763
00:46:12,390 --> 00:46:13,687
زوجي.

764
00:46:14,417 --> 00:46:17,232
[موسيقى متوترة]

765
00:46:23,437 --> 00:46:24,937
آسف يا أخي.

766
00:46:42,886 --> 00:46:47,978
"لقد قمت بتوصيل مدربي إلى
قطار النجاح بصعوبة كبيرة,

767
00:46:48,103 --> 00:46:50,191
- "لكن البعض ***..."
- همم؟

768
00:46:51,853 --> 00:46:55,228
"لكن بعض الزملاء سحبوا السلسلة."

769
00:46:55,348 --> 00:46:56,497
[بابا يضحك]

770
00:46:56,895 --> 00:47:00,645
محطة النجاح
غالبا ما تكون بعيدة

771
00:47:00,770 --> 00:47:02,937
ولكن يجب عليك الاستمرار.

772
00:47:04,103 --> 00:47:05,978
لأن...

773
00:47:06,395 --> 00:47:10,562
حتى النجاح يحتاج إلى رؤية التفاني.

774
00:47:12,228 --> 00:47:16,022
ربما أنا لست مكرسة لهذه الفكرة
من تحقيق النجاح.

775
00:47:16,395 --> 00:47:18,895
إنها ليست "آبان"، إنها "همهمة".

776
00:47:19,812 --> 00:47:22,187
انتبه لقواعدك اللغوية!

777
00:47:23,062 --> 00:47:24,687
بالطبع يا أستاذ!

778
00:47:31,562 --> 00:47:34,187
فهل يجب علي استخدام الصابون أو الكريم؟

779
00:47:34,562 --> 00:47:36,187
ما هو أكثر تكلفة؟

780
00:47:37,145 --> 00:47:37,853
هناك.

781
00:47:39,812 --> 00:47:41,187
الكريم إذن.

782
00:47:42,312 --> 00:47:45,145
لم نعد فقراء.

783
00:47:46,270 --> 00:47:48,728
نحن على وشك الفوز بالجائزة الكبرى، يا بني.

784
00:47:48,853 --> 00:47:50,478
- هذا عظيم.
- نعم!

785
00:47:50,603 --> 00:47:53,145
[رجل] ماذا تنشر؟

786
00:47:53,437 --> 00:47:55,978
[رجل] هل حاصرت فاروقي أخيرًا؟

787
00:47:56,978 --> 00:48:00,937
فاروقي ليس في نفس الدوري
ككاتب لي.

788
00:48:01,770 --> 00:48:06,520
نحن نتحدث عن شاعر عظيم

789
00:48:07,187 --> 00:48:08,437
عزيز!

790
00:48:09,312 --> 00:48:10,145
عزيز؟

791
00:48:11,728 --> 00:48:14,312
يا فاروقي صعب! كيف حالك؟

792
00:48:14,603 --> 00:48:15,853
كنت أمزح فقط.

793
00:48:15,978 --> 00:48:17,812
أنت تكتب ببراعة!

794
00:48:18,187 --> 00:48:19,437
الأمر هو،

795
00:48:19,650 --> 00:48:23,812
الساعة 1.30 بعد الظهر، تغلق البلدية أبوابها
خارج إمدادات المياه الخاصة بك.

796
00:48:24,353 --> 00:48:24,978
نعم.

797
00:48:25,103 --> 00:48:28,603
بعد ذلك، بغض النظر عن عدد الصنابير
قمت بفتح،

798
00:48:29,771 --> 00:48:31,812
لن تحصل على قطرة ماء واحدة.

799
00:48:33,270 --> 00:48:38,312
عزيزك ؟ الساعة 1:30 ظهرًا. انتهى
منذ فترة طويلة.

800
00:48:38,911 --> 00:48:40,223
[فاروقي يضحك]

801
00:48:40,343 --> 00:48:42,145
وقال انه سوف ينشر عزيز!

802
00:48:44,520 --> 00:48:46,853
وقال انه سوف ينشر عزيز! فقط حاول!

803
00:48:50,766 --> 00:48:51,853
[بيجي] بابان!

804
00:48:52,270 --> 00:48:53,687
مكالمة من دلهي.

805
00:48:59,836 --> 00:49:01,128
[رنين الخلخال]

806
00:49:03,619 --> 00:49:06,153
[موسيقى لطيفة]

807
00:49:12,562 --> 00:49:14,312
أخبره أنني خارج.

808
00:49:15,103 --> 00:49:18,478
[بابان] أنا في عزيز. مرحبًا ميني جي.

809
00:49:22,520 --> 00:49:23,645
من فضلك تعال.

810
00:49:28,016 --> 00:49:30,223
[موسيقى راقية]

811
00:49:33,145 --> 00:49:35,728
عادة ما أقوم بتجفيف ملابسي في الخارج،

812
00:49:36,264 --> 00:49:39,728
وملابسي الداخلية بالداخل
أو يتم سرقته.

813
00:49:49,687 --> 00:49:51,603
الدراجات البخارية رائعة.

814
00:49:52,645 --> 00:49:54,187
هل يمكنك ركوب واحدة؟

815
00:49:55,312 --> 00:49:57,228
لقد تعلمت كيفية القيام بذلك منذ سنوات عديدة.

816
00:49:57,353 --> 00:49:59,645
من يدري ما إذا كان لا يزال بإمكاني ركوب واحدة؟

817
00:50:00,312 --> 00:50:02,103
لقد استمتعت بالركوب.

818
00:50:03,395 --> 00:50:05,353
وأنت؟

819
00:50:06,187 --> 00:50:07,645
ماذا تريد؟

820
00:50:07,770 --> 00:50:08,937
أنا؟

821
00:50:09,395 --> 00:50:12,187
أنا؟ أنا أحب أشياء كثيرة.

822
00:50:12,645 --> 00:50:17,395
عندما يقفز سكوتر من موقفه،
أنا أحب ذلك.

823
00:50:17,895 --> 00:50:22,228
الغناء بصوت عال في الحمام الخاص بي ،
احبه!

824
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
وفي الأعراس،

825
00:50:23,937 --> 00:50:28,312
أحب الرقص مثل الثعبان.
لا توجد قوة على وجه الأرض يمكن أن تمنعني.

826
00:50:28,937 --> 00:50:31,020
لذلك رقصت مثل الثعبان
في حفل الزفاف الخاص بك؟

827
00:50:33,062 --> 00:50:34,853
في حفل زفافي؟

828
00:50:35,853 --> 00:50:37,020
لا!

829
00:50:37,687 --> 00:50:39,437
أنا عازب.

830
00:50:40,603 --> 00:50:42,687
عازبة كاملة. ماذا تعتقد؟

831
00:50:44,020 --> 00:50:48,020
لم أرتكب الخطأ الغبي
فعلت...

832
00:50:48,252 --> 00:50:50,020
[موسيقى متوترة]

833
00:50:52,103 --> 00:50:53,853
أنظر، أنا أعلم...

834
00:50:54,645 --> 00:50:56,312
إنه أمر شخصي ولكن...

835
00:50:57,853 --> 00:50:59,228
ذلك الرجل...

836
00:51:02,062 --> 00:51:03,228
لا يبدو صحيحا.

837
00:51:07,145 --> 00:51:08,145
نحن مطلقون.

838
00:51:15,062 --> 00:51:18,228
فلماذا أوقفتني؟
كنت ذاهبا لضربه.

839
00:51:18,937 --> 00:51:20,062
أقسم

840
00:51:20,312 --> 00:51:22,853
لا أستطيع تحمل الناس الذين يسيئون التصرف
مع النساء.

841
00:51:23,687 --> 00:51:27,728
قد لا أبدو قاسيًا، لكنني فعلت بعض الشيء
المصارعة عندما كنت أصغر سنا.

842
00:51:28,645 --> 00:51:30,020
قد لا يكون لدي عضلة ذات رأسين منتفخة،

843
00:51:30,478 --> 00:51:32,895
ولكن لدي الشجاعة. كنت سأضرب
زوجك.

844
00:51:33,187 --> 00:51:35,437
ليس الزوج، خطأ.

845
00:51:36,553 --> 00:51:39,150
[موسيقى لطيفة]

846
00:51:45,978 --> 00:51:48,478
إنه تاريخ مضى.

847
00:51:49,312 --> 00:51:52,645
دعونا نبدأ فصلا جديدا.

848
00:51:59,446 --> 00:52:00,251
هنا.

849
00:52:01,478 --> 00:52:03,395
يجب أن أذهب.

850
00:52:06,186 --> 00:52:09,270
أعطني فرصة. واعطي نفسك
واحد أيضا.

851
00:52:10,398 --> 00:52:12,562
الى متى سوف تكون بائسة؟

852
00:52:13,812 --> 00:52:17,353
الطير حر من قفصه
والآن فليكن قلبه حرًا أيضًا.

853
00:52:17,898 --> 00:52:20,262
[موسيقى مؤثرة]

854
00:52:21,879 --> 00:52:25,009
ربما لا أكون حسن المظهر،
ولكن لدي قلب طيب.

855
00:52:27,395 --> 00:52:30,728
هذا ليس خطأك.
القلب غير مرئي.

856
00:52:31,754 --> 00:52:34,728
لقد قلت كل ما أردت،
والباقي متروك لك.

857
00:52:41,450 --> 00:52:43,228
هل رأيت الشمس المشرقة؟

858
00:52:43,645 --> 00:52:45,437
هل هذا فيلم جديد؟

859
00:52:46,270 --> 00:52:47,145
متى صدر؟

860
00:52:50,812 --> 00:52:52,145
كل صباح.

861
00:52:52,937 --> 00:52:53,978
هلا فعلنا؟

862
00:52:54,959 --> 00:52:57,437
[موسيقى راقية]

863
00:52:58,062 --> 00:52:58,770
سأكون هناك.

864
00:53:05,645 --> 00:53:10,228
نعم بابا. غمازاتها تظهر حقا
عندما تبتسم.

865
00:53:11,478 --> 00:53:13,687
لا طائل منه، لا طائل منه

866
00:53:17,312 --> 00:53:19,687
ولكن لا يزال مرغوبا فيه

867
00:53:21,228 --> 00:53:24,062
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

868
00:53:27,116 --> 00:53:30,348
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

869
00:53:34,888 --> 00:53:37,145
بدون قواعد

870
00:53:40,751 --> 00:53:43,062
بدون مبادئ

871
00:53:46,552 --> 00:53:48,895
بدون قواعد

872
00:53:49,562 --> 00:53:51,895
بدون مبادئ

873
00:53:53,395 --> 00:53:57,437
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

874
00:53:58,937 --> 00:54:02,978
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

875
00:54:05,089 --> 00:54:08,812
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

876
00:54:11,353 --> 00:54:15,228
[بيجي] تغادر مبكرًا وتعود متأخرًا.

877
00:54:15,770 --> 00:54:17,687
يبدو أنك معجب جدًا
من الشاعر ؟

878
00:54:18,145 --> 00:54:20,312
الشاعر وشعره.

879
00:54:20,812 --> 00:54:22,895
اتصل أخوك من دلهي مرة أخرى.

880
00:54:23,244 --> 00:54:26,228
- ماذا قلت له؟
- المعتاد. "لقد خرج."

881
00:54:31,347 --> 00:54:33,140
غير مستقر على قدمي

882
00:54:34,399 --> 00:54:36,223
أنا أتعثر

883
00:54:37,304 --> 00:54:39,714
أمشي في شارعها

884
00:54:40,136 --> 00:54:42,145
في حالة ذهول

885
00:54:49,074 --> 00:54:51,276
غير مستقر على قدمي

886
00:54:51,952 --> 00:54:53,740
أنا أتعثر

887
00:54:54,830 --> 00:54:56,978
أمشي في شارعها

888
00:54:57,675 --> 00:54:59,477
في حالة ذهول

889
00:55:00,758 --> 00:55:03,228
أبتسم بدون سبب

890
00:55:06,551 --> 00:55:09,217
محرج بدون سبب

891
00:55:12,283 --> 00:55:16,312
تتكشف تجربة الحب
في محكمة قلبين

892
00:55:20,267 --> 00:55:22,520
في بعض الأحيان الإفلات من العقاب

893
00:55:23,237 --> 00:55:26,312
في بعض الأحيان خطأ صغير

894
00:55:27,016 --> 00:55:30,145
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

895
00:55:32,669 --> 00:55:35,603
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

896
00:55:38,714 --> 00:55:39,490
سيد!

897
00:55:39,610 --> 00:55:40,459
همم.

898
00:55:40,895 --> 00:55:42,312
استمع لهذا:

899
00:55:44,103 --> 00:55:48,270
"هذا الدم، وهذا الولاء،
صلاة الأجداد صحيحة جدا

900
00:55:49,145 --> 00:55:53,062
"القصر القديم الذي نشأت فيه،
لا يمكن للذهب التراجع."

901
00:55:53,657 --> 00:55:56,162
[موسيقى مؤثرة]

902
00:56:00,741 --> 00:56:01,930
[ضحكة مكتومة]

903
00:56:06,645 --> 00:56:08,005
جميل.

904
00:56:12,056 --> 00:56:13,386
[بابا يضحك]

905
00:56:15,036 --> 00:56:16,377
سبحان الله!

906
00:56:19,895 --> 00:56:21,478
ميني! انظر.

907
00:56:21,978 --> 00:56:24,228
لقد أعطاني السيد قلمه.

908
00:56:24,520 --> 00:56:26,270
"إلى بابان دهلوي الشهير!"

909
00:56:26,395 --> 00:56:27,895
أوه، أنت مشهور؟

910
00:56:28,020 --> 00:56:31,228
بالطبع، أنا مشهور.
الجميع يعرفني.

911
00:56:31,603 --> 00:56:34,937
كلما كان هناك أي مشكلة،
أنا المشتبه به الرئيسي.

912
00:56:36,353 --> 00:56:39,062
هل تتحدث دائما بهذه الطريقة؟

913
00:56:39,353 --> 00:56:43,353
فقط إذا واصلت الابتسام
مثل هذا.

914
00:57:00,103 --> 00:57:03,645
عيونك تخبرني بشيء

915
00:57:05,978 --> 00:57:09,478
يتهامسون بهدوء مثل طائر لطيف

916
00:57:17,645 --> 00:57:21,353
هل تلك رسالة أم رسالة؟

917
00:57:23,853 --> 00:57:27,853
لماذا تدندن الطيور كما تفعل؟

918
00:57:29,435 --> 00:57:32,853
خدودها مدملة و وردية

919
00:57:35,223 --> 00:57:37,812
انسكب كأس الحب

920
00:57:41,123 --> 00:57:46,187
والكحل في عينيها يدل على الحب

921
00:57:52,136 --> 00:57:54,395
طرقي الساذجة

922
00:57:55,019 --> 00:57:58,520
هي غبار أحلامي

923
00:57:58,933 --> 00:58:01,395
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

924
00:58:04,437 --> 00:58:07,165
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

925
00:58:21,742 --> 00:58:23,161
[ضربات الساعة]

926
00:58:25,627 --> 00:58:27,361
[التثاؤب]

927
00:58:34,113 --> 00:58:37,463
[موسيقى متوترة]

928
00:58:59,038 --> 00:59:00,558
ماذا يحدث؟

929
00:59:06,372 --> 00:59:07,312
ميني!

930
00:59:10,254 --> 00:59:11,042
ميني!

931
00:59:12,020 --> 00:59:13,520
- ميني!
- [ميني] نعم؟

932
00:59:16,273 --> 00:59:17,270
بابا!

933
00:59:20,952 --> 00:59:22,687
- مرحبًا.
- بابا لا يرى.

934
00:59:23,270 --> 00:59:24,016
ماذا؟

935
00:59:24,395 --> 00:59:26,395
نحن ذاهبون إلى المستشفى.
قابلنا هناك.

936
00:59:26,687 --> 00:59:28,687
لا تقلق. أنا في طريقي.

937
00:59:29,062 --> 00:59:30,312
نعم، اسرع.

938
00:59:30,812 --> 00:59:31,853
بهور!

939
00:59:34,145 --> 00:59:35,228
[جمان] أخي،

940
00:59:36,895 --> 00:59:40,228
أصيبت والدتنا بنوبة قلبية.

941
00:59:43,753 --> 00:59:44,694
حذرا!

942
00:59:46,562 --> 00:59:49,353
- لماذا لم تتصل؟
- أنت لا تجيب أبدا!

943
00:59:49,853 --> 00:59:51,478
أنت دائما خارج.

944
00:59:51,760 --> 00:59:53,664
كانت الأم تسأل عنك
في حالتها اللاواعية.

945
00:59:53,784 --> 00:59:55,086
بعد كل شيء، أنت الابن الأكبر.

946
00:59:55,206 --> 00:59:56,981
كان علي أن أسقط كل شيء
ليأتي ويحصل لك خصيصا.

947
00:59:57,380 --> 01:00:00,431
[رنين الهاتف]

948
01:00:06,687 --> 01:00:07,812
[بهور] ميني!

949
01:00:09,645 --> 01:00:10,812
تعال!

950
01:00:18,353 --> 01:00:19,520
دعونا نسرع!

951
01:00:25,137 --> 01:00:26,749
[صرخة صفارة الإسعاف]

952
01:00:29,649 --> 01:00:32,365
[غير مسموع]

953
01:00:43,554 --> 01:00:48,156
[موسيقى حزينة]

954
01:01:19,968 --> 01:01:23,716
[موسيقى متوترة]

955
01:01:29,681 --> 01:01:30,931
عمي!

956
01:01:33,890 --> 01:01:34,973
لقد عدت!

957
01:01:35,191 --> 01:01:36,483
تبدو بخير.

958
01:01:36,691 --> 01:01:38,441
لماذا لا أكون؟

959
01:01:46,024 --> 01:01:47,149
هل هذه نكتة سيئة؟

960
01:01:47,983 --> 01:01:49,649
نكاتي سيئة؟

961
01:01:50,233 --> 01:01:53,149
تعتقد أن تستقر هناك
مضحك؟

962
01:01:55,358 --> 01:01:57,066
أمي، كنت أقنع الشاعر.

963
01:01:57,186 --> 01:01:58,733
أم يخدعنا؟

964
01:01:59,191 --> 01:02:01,108
قلت أنك ستحصل على شعره.

965
01:02:01,419 --> 01:02:02,649
لقد صدقناك.

966
01:02:02,800 --> 01:02:04,591
ثم قلت أنه سيعلمك.

967
01:02:04,716 --> 01:02:06,008
لقد صدقناك.

968
01:02:06,216 --> 01:02:08,133
ولكن إلى متى أكثر؟

969
01:02:10,050 --> 01:02:13,133
امي انه احمق
لكنك ذكي.

970
01:02:13,425 --> 01:02:14,466
انظر،

971
01:02:15,300 --> 01:02:17,466
أهداني الشاعر قلمه.

972
01:02:18,258 --> 01:02:22,175
- وهذا أمر كبير؟ لا؟
- أنت تتباهى بقلم بقيمة 20 روبية؟

973
01:02:22,550 --> 01:02:25,091
لقد اقترضنا 2500 لنرسل لك.

974
01:02:25,383 --> 01:02:27,383
لقد بعنا السخان لسداده.

975
01:02:27,508 --> 01:02:29,800
الآن يجب علينا غلي الماء للاستحمام.

976
01:02:29,925 --> 01:02:33,091
أعطاني قلمه
سوف يعطيني شعره.

977
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
لقد كاد الأمر أن يستقر، ثم مرض.

978
01:02:37,425 --> 01:02:39,008
أمي، إنه يفقد بصره.

979
01:02:39,341 --> 01:02:42,216
ولكنك أنت من أعمى الحب.

980
01:02:43,675 --> 01:02:46,300
- توقف عن ذلك!
- يجب أن تتوقف!

981
01:02:46,508 --> 01:02:48,925
امي هذا هو السبب
لماذا هو هناك.

982
01:02:49,050 --> 01:02:50,591
حياتنا في فوضى

983
01:02:50,716 --> 01:02:53,341
بينما هو مشغول بمغازلة فتاة ما.

984
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
قبلتها حتى الآن؟

985
01:02:56,050 --> 01:02:58,966
قطع معصميك لإثبات حبك؟

986
01:02:59,091 --> 01:03:01,550
- أعطني الكتاب.
- لا، لن أفعل.

987
01:03:01,675 --> 01:03:04,966
- أمي، أوقفي هذا الزميل الوقح.
- جومان، خذ حقائبه إلى الداخل.

988
01:03:05,091 --> 01:03:07,800
لا حاجة. سأستقل القطار المسائي عائداً.

989
01:03:08,425 --> 01:03:09,466
عمي، أنت بخير.

990
01:03:09,800 --> 01:03:11,466
أتحداك أن تغادر.

991
01:03:12,758 --> 01:03:14,925
لا تحدق في وجهي. يستمع.

992
01:03:15,591 --> 01:03:18,383
شركة الهاتف المحمول تريد أن تتحول
صحافتنا إلى متجر.

993
01:03:18,758 --> 01:03:21,841
سوف يدفعون الإيجار والعمولة
على كل بيع.

994
01:03:22,258 --> 01:03:24,300
سوف نخلق مدى الحياة.

995
01:03:25,508 --> 01:03:28,758
- أخي...
- ما هذه المفردات الجديدة الفاخرة؟

996
01:03:29,258 --> 01:03:32,966
إذا كنت تموت من أجل العودة،
لماذا تذهب وحدها؟

997
01:03:33,425 --> 01:03:36,550
سآتي معك وأهز ذيلي
بين ساقي.

998
01:03:37,216 --> 01:03:38,300
سأقول لهم

999
01:03:38,591 --> 01:03:42,175
هذا الطالب المتفاني ومحب الأردية
هناك لسرقة شعره.

1000
01:03:42,591 --> 01:03:43,841
ثم سنرى،

1001
01:03:44,216 --> 01:03:47,050
إذا أعطاك شعره
أو التمهيد.

1002
01:03:48,091 --> 01:03:50,841
الرجال المحمول قادمون
مع تقدم.

1003
01:03:51,133 --> 01:03:53,300
أبقِ أنفك خارجًا.

1004
01:03:54,680 --> 01:03:58,656
[موسيقى]

1005
01:04:10,883 --> 01:04:15,050
سأطير بعيدًا بحياتي المدمرة

1006
01:04:19,820 --> 01:04:21,664
[رنين الهاتف]

1007
01:04:22,300 --> 01:04:24,800
سأطير بعيدًا بحياتي المدمرة

1008
01:04:26,175 --> 01:04:28,966
- لم يعد بإمكاني البقاء في مدينتك
- مرحبا.

1009
01:04:29,816 --> 01:04:31,413
[ميني] مرحبا؟ من هذا؟

1010
01:04:32,758 --> 01:04:33,966
مرحبًا.

1011
01:04:34,341 --> 01:04:38,383
لم يعد بإمكاني البقاء في مدينتك

1012
01:04:40,925 --> 01:04:44,133
في صمت سأموت

1013
01:04:46,466 --> 01:04:49,758
في صمت سأموت

1014
01:04:50,716 --> 01:04:54,716
لن أشاركك حزني

1015
01:04:58,758 --> 01:05:02,758
لم يعد بإمكاني البقاء في مدينتك

1016
01:05:03,216 --> 01:05:05,258
"وكانت الشمس تغرب

1017
01:05:06,008 --> 01:05:07,925
"الظلام ينتشر

1018
01:05:08,175 --> 01:05:11,550
"انتظرت وحدها في الصحراء،

1019
01:05:13,591 --> 01:05:15,508
"لكنه لم يعود.

1020
01:05:16,300 --> 01:05:19,383
"كانت عيناها مليئة
خيبة الأمل والدموع.

1021
01:05:19,966 --> 01:05:21,716
"لقد بكت كثيرا

1022
01:05:22,383 --> 01:05:24,633
"أن دموعها كان من الممكن أن تغمر
الصحراء."

1023
01:05:25,050 --> 01:05:27,966
لم يكن شخصًا سيئًا.

1024
01:05:31,716 --> 01:05:34,258
بهور، هل سمعت منه؟

1025
01:05:34,508 --> 01:05:36,258
أين اختفى؟

1026
01:05:36,508 --> 01:05:37,883
لا أعرف، بابا.

1027
01:05:39,133 --> 01:05:42,550
بابا، أنت تعرف ما هو أكثر من ذلك
أحمق شيء على وجه الأرض؟

1028
01:05:44,633 --> 01:05:46,550
للتفكير في شخص ما

1029
01:05:46,758 --> 01:05:48,466
من لا يفكر فيك

1030
01:05:54,029 --> 01:05:58,466
حتى في الظل البارد،
قدمي تحترق

1031
01:05:59,571 --> 01:06:04,258
حتى ظلك يبدو
غريب الآن

1032
01:06:13,966 --> 01:06:16,675
كم من الوقت سوف يستغرق

1033
01:06:17,841 --> 01:06:19,591
لمسح هذه القمامة؟

1034
01:06:19,925 --> 01:06:20,966
[جمان] شهر.

1035
01:06:21,341 --> 01:06:23,966
[السيد غوبتا] يمكنك الوصول إلى القمر
والعودة بحلول ذلك الوقت.

1036
01:06:24,300 --> 01:06:26,425
[السيد غوبتا] قم بإزالته خلال 15-20 يومًا.

1037
01:06:26,800 --> 01:06:27,841
[جمان] انتهى.

1038
01:06:30,133 --> 01:06:34,466
سوف يذبلني ألم الفراق

1039
01:06:35,542 --> 01:06:39,613
سوف يذبلني ألم الفراق

1040
01:06:39,883 --> 01:06:43,716
لم يعد بإمكاني البقاء في مدينتك

1041
01:06:45,175 --> 01:06:49,341
لم يعد بإمكاني البقاء في مدينتك

1042
01:06:53,633 --> 01:06:55,883
لذلك لن تصلح طرقك؟

1043
01:06:57,550 --> 01:07:00,550
إلى متى ستستمر في الهدر
وقتك؟

1044
01:07:00,800 --> 01:07:01,925
استمر.

1045
01:07:04,675 --> 01:07:07,550
غوبتا يدفع ثروة
لهذه الخردة.

1046
01:07:07,883 --> 01:07:10,758
سأتدبر كل شيء،
ولكن لدي طلب واحد.

1047
01:07:11,341 --> 01:07:14,216
فقط أبقِ فمك مغلقاً، أيها الوغد.

1048
01:07:16,550 --> 01:07:17,598
الوغد؟

1049
01:07:17,983 --> 01:07:19,475
[موسيقى مؤثرة]

1050
01:07:19,675 --> 01:07:21,341
من الأخ أصبح "أخي".

1051
01:07:21,675 --> 01:07:24,841
من "أخي" أصبحت
وحتى أكثر عدم احترام.

1052
01:07:25,383 --> 01:07:26,966
والآن أصبح "الوغد"!

1053
01:07:28,425 --> 01:07:33,050
لقد فقدت الاحترام في عينيك
بسرعة كبيرة.

1054
01:07:35,883 --> 01:07:37,216
ماذا حدث؟

1055
01:07:37,675 --> 01:07:40,966
تذكر كيف اعتدنا أن نذهب ونشاهد
موكب عيد الجمهورية؟

1056
01:07:41,590 --> 01:07:42,800
كان ذلك منذ زمن طويل.

1057
01:07:42,925 --> 01:07:46,550
كان هناك دائما حشد كبير.
وكنت صغيرا جدا.

1058
01:07:47,341 --> 01:07:49,175
سأحملك على كتفي.

1059
01:07:49,633 --> 01:07:53,716
وبينما مر الموكب، صفقتم.
كنت سعيدا جدا.

1060
01:07:55,341 --> 01:07:59,966
كتفي يؤلمني إلا ضحكتك
جعلني سعيدا جدا.

1061
01:08:03,216 --> 01:08:06,966
عندما كنت طفلاً، كنت ستثير ضجة كبيرة
حول الذهاب إلى السرير.

1062
01:08:08,216 --> 01:08:12,091
لقد كنت عنيدًا جدًا. سأجعلك
ممثل الشارع,

1063
01:08:12,383 --> 01:08:16,216
وسأصبح دبًا أو قردًا

1064
01:08:17,133 --> 01:08:18,091
أو السنجاب.

1065
01:08:18,800 --> 01:08:19,966
يتذكر؟

1066
01:08:21,091 --> 01:08:23,633
اعتدت أن أرقص طوال الليل من أجلك.

1067
01:08:24,800 --> 01:08:26,883
ثم أخيرًا ستخلد إلى النوم.

1068
01:08:30,091 --> 01:08:31,925
انظر إلى هذه الندبة.

1069
01:08:32,800 --> 01:08:35,925
لقد كنت في الحب، ولكن كنت واحدا
الذي تعرض للضرب.

1070
01:08:36,550 --> 01:08:37,966
كان لدي ثلاث غرز.

1071
01:08:38,091 --> 01:08:41,296
لكنني لم أسمح لهم بلمسك.
هذا هو "الوغد" بالنسبة لك.

1072
01:08:41,800 --> 01:08:46,758
تمام! كما لو كنت فعلت لي مثل هذا
معروف كبير،

1073
01:08:47,008 --> 01:08:49,389
وأنا الذي خذلك.

1074
01:08:50,091 --> 01:08:51,550
لقد تخلفت عن الركب.

1075
01:08:52,400 --> 01:08:55,351
[موسيقى مؤثرة]

1076
01:08:57,216 --> 01:09:00,050
أريدك أن تمضي قدما.

1077
01:09:00,716 --> 01:09:01,966
أدعو الله أن تفعل.

1078
01:09:02,466 --> 01:09:06,050
لكني سأسبقك دائمًا
في سباق واحد:

1079
01:09:08,008 --> 01:09:10,800
العمر والخبرة.

1080
01:09:11,300 --> 01:09:14,550
أنا أكبر منك
وسأكون كذلك دائمًا.

1081
01:09:14,945 --> 01:09:17,091
[سنيكرز] أكبر سنا!

1082
01:09:19,466 --> 01:09:21,800
لم أطلب حكمتك عديمة الفائدة.

1083
01:09:22,341 --> 01:09:23,966
أنت أخي،

1084
01:09:24,383 --> 01:09:26,232
لا تتصرف مثل الأب.

1085
01:09:27,688 --> 01:09:29,966
توفي منذ سنوات.

1086
01:09:40,050 --> 01:09:41,216
الآباء لا يموتون أبدا.

1087
01:09:41,533 --> 01:09:43,380
[موسيقى مؤثرة]

1088
01:09:43,633 --> 01:09:46,175
يبقون على قيد الحياة في أطفالهم.

1089
01:09:47,591 --> 01:09:50,633
كيف سنواجه الأب في الآخرة،
إذا قمنا ببيع صحافته؟

1090
01:09:50,966 --> 01:09:55,175
يوما ما سأضطر للإجابة
لأطفالي أيضا.

1091
01:09:56,966 --> 01:09:59,716
أنا لا أمانع أن يتم استدعائي
ابن عديم الفائدة

1092
01:10:00,925 --> 01:10:03,675
لكنني أرفض أن يتم استدعائي
أب عديم الفائدة.

1093
01:10:04,258 --> 01:10:05,675
احصل عليه؟

1094
01:10:09,953 --> 01:10:12,675
هل تعرف لماذا تستمر في الفشل؟

1095
01:10:13,758 --> 01:10:16,341
أنا رومانسي أيضًا،

1096
01:10:17,091 --> 01:10:19,508
ولكن، على عكسك، أنا لا أحتفظ
الوقوع في الحب.

1097
01:10:19,800 --> 01:10:22,258
لا تحاول تجاوز نفسك.

1098
01:10:22,716 --> 01:10:25,508
الرجل العجوز والفتاة
سوف ندرك قريبا

1099
01:10:25,738 --> 01:10:28,193
أنك لا تصلح لشيء!

1100
01:10:40,327 --> 01:10:41,758
[الأم] هل ستغادرين؟

1101
01:10:47,373 --> 01:10:50,744
لقد ورثت هذا العناد
من والدك.

1102
01:10:51,341 --> 01:10:53,966
أراد أن ينشر عزيز أيضًا.

1103
01:10:56,925 --> 01:10:58,175
يتقن؟

1104
01:11:00,926 --> 01:11:01,861
[تصفيق]

1105
01:11:02,133 --> 01:11:04,633
[الأم]
"لقد حضرنا جميع حفلاته الشعرية."

1106
01:11:05,300 --> 01:11:09,383
"والدك، وأنا وأمريتا،
خطيبة عزيز.

1107
01:11:10,050 --> 01:11:14,466
"لقد رن هتافات والدك
فوق ضجيج التصفيق».

1108
01:11:15,319 --> 01:11:18,560
لقد تحركوا معًا
مثل عقربين في نفس الساعة.

1109
01:11:18,943 --> 01:11:22,955
'مهما كان الوضع،
لقد كانوا دائمًا معًا.

1110
01:11:23,075 --> 01:11:25,657
كان ذلك مذهلاً يا صديقي.

1111
01:11:25,841 --> 01:11:27,675
سترتك جميلة. خلعه.

1112
01:11:28,216 --> 01:11:31,050
لقد أرضيت الجمهور بالفعل.
من سوف الطابق الآن؟

1113
01:11:31,508 --> 01:11:34,425
لست في طريقي لإلقاء قصيدة
ولكن للقاء واحد!

1114
01:11:35,175 --> 01:11:39,425
- السترة .
- عشاء على ضوء الشموع مع الآنسة أمريتا؟

1115
01:11:39,883 --> 01:11:41,675
الشاعر لا يلتزم دائما بقصيدة واحدة.

1116
01:11:42,341 --> 01:11:44,175
سوف تتزوج الشهر المقبل، عزيز.

1117
01:11:44,466 --> 01:11:46,175
أمريتا حامل.

1118
01:11:47,383 --> 01:11:51,008
اسمحوا لي أن أرتكب بعض الجرائم
قبل أن أسجن مدى الحياة.

1119
01:11:52,716 --> 01:11:55,258
"لدي مزاج البحر.

1120
01:11:55,925 --> 01:11:57,925
"لكن هذا النهر لا يعرف.

1121
01:11:58,425 --> 01:12:01,175
"جاء العديد من الملهمين واحتضنوا
شاطئي.

1122
01:12:01,591 --> 01:12:03,091
"ومع ذلك فقد تدفقت، وأريد المزيد."

1123
01:12:03,856 --> 01:12:04,711
[يضحك]

1124
01:12:06,656 --> 01:12:09,633
أنت وغد كامل.

1125
01:12:09,758 --> 01:12:14,008
لا، 75 بالمئة فقط.
25%، أنا كلب.

1126
01:12:14,425 --> 01:12:16,175
الناشر الآس الخاص بي!

1127
01:12:16,883 --> 01:12:22,300
[الأم] 'كان خبيرا في الواعدة
وفاء، وخبير في الكذب.

1128
01:12:24,289 --> 01:12:26,883
صديقك هو مثل هذا الوغد.

1129
01:12:27,216 --> 01:12:29,300
أنظر إلى هذا!

1130
01:12:30,758 --> 01:12:31,675
إنه شاعر.

1131
01:12:31,800 --> 01:12:34,341
شاعر ليس بالوغد
ليس شاعرا حقيقيا.

1132
01:12:34,633 --> 01:12:36,216
سأتحدث معه.

1133
01:12:36,925 --> 01:12:40,341
لا فائدة. الحياة سوف تعلمه
درسا يوما ما.

1134
01:12:41,358 --> 01:12:43,120
[رنين الهاتف]

1135
01:12:44,758 --> 01:12:45,136
مرحبا.

1136
01:12:45,256 --> 01:12:46,565
[موسيقى متوترة]

1137
01:12:46,685 --> 01:12:47,535
ماذا؟

1138
01:12:49,633 --> 01:12:52,091
[الأم]
"الجريمة غالبا ما يرتكبها شخص واحد"

1139
01:12:52,925 --> 01:12:55,008
"بينما يدفع الآخر الثمن."

1140
01:12:55,966 --> 01:12:57,966
"هذه هي طريقة الحياة."

1141
01:13:01,300 --> 01:13:04,091
"عزيز لم يتخلى عن طرقه أبدًا"

1142
01:13:05,633 --> 01:13:08,091
"بينما سلمت أمريتا حياتها."

1143
01:13:09,633 --> 01:13:12,800
"لقد فعل والدك كل شيء."
الصديق الحقيقي يستطيع ذلك.

1144
01:13:13,716 --> 01:13:18,466
"لقد ضحى بالمال والنوم".
والوقت لصديقه.

1145
01:13:19,824 --> 01:13:23,444
"ولكن فجأة، في أحد الأيام،
اختفى صديقه.

1146
01:13:23,951 --> 01:13:26,856
أدار عزيز ظهره له
المسؤوليات، وصديقه.

1147
01:13:27,689 --> 01:13:30,633
"كان والدك ينتظر عودته بفارغ الصبر."

1148
01:13:31,091 --> 01:13:32,841
"لقد انتظر طويلاً"

1149
01:13:33,508 --> 01:13:35,175
«لكن عزيز لم يعد أبدًا».

1150
01:13:35,966 --> 01:13:38,633
"كان والدك مستاء للغاية
بسبب غياب صديقه

1151
01:13:38,883 --> 01:13:40,591
"أنه مرض."

1152
01:13:42,258 --> 01:13:45,925
"ثم في أحد الأيام، بهدوء،
لقد مات."

1153
01:13:46,216 --> 01:13:47,508
سيف !

1154
01:13:49,841 --> 01:13:52,716
"في ذلك اليوم دفنت زوجي"

1155
01:13:53,216 --> 01:13:55,716
"وذاكرة عزيز."

1156
01:13:57,213 --> 01:13:58,683
هل هناك أحد؟

1157
01:14:00,050 --> 01:14:04,508
رغبة والدك في نشر العزيز
ظلت غير محققة.

1158
01:14:05,008 --> 01:14:09,716
وتحدث عن إظهار تألق عزيز
للعالم.

1159
01:14:10,448 --> 01:14:13,989
[موسيقى مؤثرة]

1160
01:14:16,633 --> 01:14:20,341
عندما تتكلم،
أستطيع سماع صوت والدك.

1161
01:14:21,591 --> 01:14:23,550
سأحقق رغبة والدي يا أمي.

1162
01:14:24,466 --> 01:14:26,383
سأحاول مرة أخيرة.

1163
01:14:27,383 --> 01:14:28,633
عزيز سوف يصبح مشهورا.

1164
01:14:28,841 --> 01:14:32,633
سيتم نشره ولو
إنه آخر شيء تفعله صحافتنا.

1165
01:14:34,258 --> 01:14:35,800
المجموعة الأولى لعزيز.

1166
01:14:36,883 --> 01:14:37,633
آمين.

1167
01:14:39,633 --> 01:14:40,758
آمين.

1168
01:14:44,633 --> 01:14:47,216
[بابان] "كان من السهل وعد الأم،"

1169
01:14:47,437 --> 01:14:48,925
"ولكن من الصعب إقناع السيد."

1170
01:14:50,855 --> 01:14:55,383
لقد ناضلت ضد عناده.
لم يكن لدي سوى القليل من الوقت.

1171
01:14:56,216 --> 01:15:00,383
'فقط أسبوعين للوفاء
رغبة والدي في الموت.

1172
01:15:07,008 --> 01:15:10,133
هل هذا 12/82، موتي بازار؟

1173
01:15:11,383 --> 01:15:12,466
أوه!

1174
01:15:12,883 --> 01:15:15,258
أين اختفيت؟

1175
01:15:16,738 --> 01:15:17,925
أنت لم تبلغنا.

1176
01:15:18,383 --> 01:15:20,633
كان لدي عمل عاجل في المنزل.

1177
01:15:21,883 --> 01:15:24,550
أنا آسف، لم أخبرك
كنت ذاهبا.

1178
01:15:25,175 --> 01:15:29,466
وصلت إلى المنزل وحلت مشاكل الحياة محلها.

1179
01:15:30,932 --> 01:15:32,800
- أتلو:
- هيا!

1180
01:15:33,175 --> 01:15:38,966
"الحياة تقلبات ومنعطفات..
مثل هذه الأحزان لا تقل أبداً..

1181
01:15:39,758 --> 01:15:46,341
"الحياة تقلبات ومنعطفات..
مثل هذه الأحزان لا تقل أبدًا.

1182
01:15:46,675 --> 01:15:50,466
"إنهم يتقدمون كما يفعلون،
بينما تُركنا غير مكتملين."

1183
01:15:50,925 --> 01:15:53,091
سبحان الله!

1184
01:15:53,425 --> 01:15:57,255
أصبحت الأردية صديقك المقرب.
وشعرك ليس سيئا أيضا.

1185
01:15:57,375 --> 01:15:58,698
[يضحك]

1186
01:16:00,341 --> 01:16:02,216
نعم لدي معلم .

1187
01:16:02,665 --> 01:16:05,466
وقد لا يكون رجلاً موهوبًا في الشعر،
لكنه بخير!

1188
01:16:05,671 --> 01:16:06,446
[ضحكة مكتومة]

1189
01:16:06,633 --> 01:16:08,383
يعلمني قليلا.

1190
01:16:09,383 --> 01:16:11,069
لا تختفي مرة أخرى يا صديقي.

1191
01:16:11,421 --> 01:16:13,469
[موسيقى مؤثرة]

1192
01:16:13,716 --> 01:16:16,290
غرق قلبي.

1193
01:16:21,425 --> 01:16:25,550
عندي خبر يرفع معنوياتك

1194
01:16:25,841 --> 01:16:26,550
حقًا؟

1195
01:16:26,883 --> 01:16:29,633
لقد اصطدمت جدا
ناشر مؤثر في دلهي.

1196
01:16:30,237 --> 01:16:30,957
[بابا يضحك]

1197
01:16:31,300 --> 01:16:32,258
بدأنا نتحدث.

1198
01:16:32,383 --> 01:16:36,508
اتضح أنه معجب كبير بك.

1199
01:16:36,966 --> 01:16:41,133
كنت أعلم أن لديك معجبين ولكن
ليس مثل هؤلاء المتحمسين.

1200
01:16:41,591 --> 01:16:46,216
قال: "إذا عزيز سينشر شعره،
سأدفع أي ثمن."

1201
01:16:47,012 --> 01:16:48,383
تقدم.

1202
01:16:49,258 --> 01:16:50,675
أوتوماتيكية بالكامل.

1203
01:16:51,633 --> 01:16:53,133
انها سوف تناسبك.

1204
01:16:53,550 --> 01:16:55,800
هل أقول نعم؟

1205
01:16:56,459 --> 01:16:59,106
[موسيقى مؤثرة]

1206
01:16:59,466 --> 01:17:00,758
هذه الساعة...

1207
01:17:01,633 --> 01:17:03,091
هو توأمي.

1208
01:17:04,341 --> 01:17:08,675
عندما أريد أن يمر الوقت،
ثم أقوم بلفها،

1209
01:17:08,800 --> 01:17:11,258
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا لا أفعل ذلك.

1210
01:17:12,508 --> 01:17:16,383
أحياناً يخبرني بالوقت
في بعض الأحيان أعتقد ذلك.

1211
01:17:18,008 --> 01:17:20,633
وبهذه الطريقة تمر الحياة بسرور.

1212
01:17:21,341 --> 01:17:23,883
ما تبقى من حياتي سوف يمر أيضا.

1213
01:17:25,300 --> 01:17:26,550
هذا...

1214
01:17:28,216 --> 01:17:30,550
هذه علامة التجزئة في العصر الحديث

1215
01:17:31,508 --> 01:17:33,466
سوف يناسبك بشكل أفضل يا بني.

1216
01:17:35,758 --> 01:17:37,466
يأتي. دعنا نذهب إلى المنزل.

1217
01:17:38,175 --> 01:17:40,508
لدينا الكثير للحاق به.

1218
01:17:41,160 --> 01:17:46,136
[موسيقى مؤثرة]

1219
01:17:47,264 --> 01:17:49,466
- هل نذهب؟
- نعم.

1220
01:17:52,849 --> 01:17:56,883
[جمان] السكوتر ليس هنا.
هل أخذها أخي؟

1221
01:17:58,550 --> 01:17:59,550
نعم.

1222
01:18:00,175 --> 01:18:02,351
- أين ذهب؟
- إلى ماليركوتلا.

1223
01:18:03,709 --> 01:18:05,842
[موسيقى متوترة]

1224
01:18:07,425 --> 01:18:08,675
لقد رحل؟

1225
01:18:10,258 --> 01:18:12,008
لقد أخذ السكوتر؟

1226
01:18:14,133 --> 01:18:16,425
إنه نواب، بعد كل شيء.

1227
01:18:16,883 --> 01:18:18,216
ذهب!

1228
01:18:21,175 --> 01:18:23,591
أنت لم تغسل يديك فقط
بالصابون،

1229
01:18:24,466 --> 01:18:26,966
غسلت يديك منه.

1230
01:18:27,721 --> 01:18:29,050
هو...

1231
01:18:29,918 --> 01:18:34,383
ولم يجره الشعر إلى هناك.
ذهب ليحاصر ابنة الرجل العجوز.

1232
01:18:34,883 --> 01:18:39,133
إذا كان يجب أن يحصل على ما يريد، فسوف أحصل على ما أريد.
سأبيع الصحافة.

1233
01:18:39,508 --> 01:18:43,425
من الآن فصاعدا، لن يأخذ أحد
اسم بابان في هذا المنزل.

1234
01:18:43,846 --> 01:18:44,716
[يرن جرس الدراجة]

1235
01:18:45,063 --> 01:18:46,716
[بابان] هل افتقدني أحد؟

1236
01:18:46,841 --> 01:18:49,091
أفتقدك؟ كنا قلقين!

1237
01:18:49,758 --> 01:18:52,591
بابا وأنا وحتى ميني.

1238
01:18:53,133 --> 01:18:55,841
أنا لا أعرف عنك،

1239
01:18:56,216 --> 01:18:57,925
لكنني اشتقت لك حقا.

1240
01:18:58,246 --> 01:19:02,633
أنت صديقي. صديقي الوحيد.

1241
01:19:06,133 --> 01:19:07,841
هل أقول لك شيئا؟

1242
01:19:09,716 --> 01:19:10,925
إنه سر.

1243
01:19:12,258 --> 01:19:14,258
أنا مستعد تمامًا مع فتاة.

1244
01:19:15,258 --> 01:19:17,030
- احصل عليه؟
- بالتأكيد، أفعل.

1245
01:19:17,150 --> 01:19:18,367
[الضحك]

1246
01:19:19,050 --> 01:19:20,550
من هي الفتاة المحظوظة؟

1247
01:19:20,758 --> 01:19:23,925
أخي أنا لا أفتخر
ولكن أستطيع أن أقول لك،

1248
01:19:24,573 --> 01:19:26,550
الملحق لا يقع في حب الفتيات.

1249
01:19:27,114 --> 01:19:29,925
تقع الفتيات في حب الملحق.

1250
01:19:30,409 --> 01:19:32,008
يجب أن يكون للساقطين اسم.

1251
01:19:33,506 --> 01:19:34,716
سومان جي.

1252
01:19:34,925 --> 01:19:37,800
- سومان؟
- لا! إنها سومان جي.

1253
01:19:38,466 --> 01:19:40,716
أنت لاعب حقيقي!

1254
01:19:41,633 --> 01:19:43,716
لم أفعل شيئا.

1255
01:19:44,008 --> 01:19:46,133
وفجأة وقفت في المقدمة
من دورة بلدي،

1256
01:19:46,258 --> 01:19:48,383
يحمل باقة زهور ويقول:

1257
01:19:48,800 --> 01:19:52,258
"السيد بهور، إما أن تجعلني أجلس
على دورتك،

1258
01:19:52,633 --> 01:19:54,550
"أو دهسني."

1259
01:19:54,675 --> 01:19:56,591
برافو! ماذا فعلت؟

1260
01:19:57,133 --> 01:19:58,925
- أنا فعلت هذا.
- ماذا؟

1261
01:19:59,300 --> 01:20:01,030
جعلت سومان جي تجلس على دراجتي.

1262
01:20:01,516 --> 01:20:03,283
[بور وبابان يضحكون]

1263
01:20:03,633 --> 01:20:05,883
بهور، اتصل بتونغا.

1264
01:20:08,340 --> 01:20:09,638
هل الامبراطور جاهز؟

1265
01:20:09,758 --> 01:20:11,133
إنه يستعد.

1266
01:20:11,565 --> 01:20:19,476
تبدو أجمل
عندما تكون متقاطعًا

1267
01:20:22,475 --> 01:20:29,531
مهما كنت، لا يبدو أنك
من هذه الأرض

1268
01:20:32,966 --> 01:20:39,446
العبوس الكاذب يبدو حقيقيا جدا

1269
01:20:44,008 --> 01:20:48,834
مجرد البقاء عبر لفترة أطول قليلا

1270
01:20:49,362 --> 01:20:51,042
[بابان يزيل الحلق]

1271
01:20:53,706 --> 01:20:54,800
[بابا] ميني!

1272
01:20:56,177 --> 01:20:57,303
[مواء القطة]

1273
01:21:01,745 --> 01:21:02,955
[صراخ]

1274
01:21:03,258 --> 01:21:04,175
السيد الملحق،

1275
01:21:04,300 --> 01:21:05,883
استدعاء سيارة إسعاف، وليس تونغا.

1276
01:21:06,133 --> 01:21:08,550
جميع السيدات سوف يغمى عليه.

1277
01:21:08,675 --> 01:21:13,050
حسنًا، إنه ليس عيد ميلاد قطتي
كل يوم.

1278
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
تعال! دعنا نذهب.

1279
01:21:15,300 --> 01:21:22,129
انشر ضوء الشمس تحت مقعدك

1280
01:21:26,144 --> 01:21:32,710
انزلق الظل بعيدا
بأقدامك الرقيقة

1281
01:21:37,800 --> 01:21:39,341
استمع!

1282
01:21:40,883 --> 01:21:48,258
كم تبدو جميلاً في ضوء الشمس

1283
01:21:48,925 --> 01:21:50,300
أنا هنا أيضا.

1284
01:21:50,550 --> 01:21:52,008
انظر إلى الأمام مباشرة.

1285
01:21:53,017 --> 01:21:54,091
انضم إلينا!

1286
01:21:59,883 --> 01:22:01,508
إنها صورة عائلية، يا معلمة.

1287
01:22:02,258 --> 01:22:06,341
توقف عن مناداتي بـ "السيد".
هل يؤلمني أن أدعوني بابا؟

1288
01:22:06,841 --> 01:22:11,216
- "تومهاري".
- غير صحيح، انها "تيري".

1289
01:22:12,008 --> 01:22:13,758
- تعال، انضم إلينا.
- يأتي.

1290
01:22:20,589 --> 01:22:22,216
يستمع!

1291
01:22:23,588 --> 01:22:29,716
كم تبدو جميلاً في ضوء الشمس

1292
01:22:35,800 --> 01:22:37,508
لماذا ذهبت بعيدا؟

1293
01:22:39,175 --> 01:22:41,633
أخي صنع هوى والبكاء.

1294
01:22:42,043 --> 01:22:43,508
كان علي أن أذهب.

1295
01:22:45,769 --> 01:22:47,341
فلماذا أعود؟

1296
01:22:48,044 --> 01:22:51,508
قلبي جعل هوى والبكاء.
لم يكن لدي خيار.

1297
01:22:52,675 --> 01:22:54,932
حبي لك جرني إلى الوراء.

1298
01:22:55,170 --> 01:22:57,631
وحبي لبابا.

1299
01:22:59,354 --> 01:23:01,508
أعترف أنني كاذب، محتال،

1300
01:23:01,867 --> 01:23:03,633
لكنني لست غشاشًا.

1301
01:23:04,966 --> 01:23:06,841
أنت تتظاهر بالصدق..

1302
01:23:07,144 --> 01:23:10,050
لماذا لم تخبر بابا عني؟

1303
01:23:12,633 --> 01:23:14,633
لا أحد يعرف بابا هنا،

1304
01:23:14,949 --> 01:23:20,675
والذين يعرفونه يعتقدون
إنه صانع ساعات متواضع.

1305
01:23:22,258 --> 01:23:25,633
لقد كنت أول شخص
ليذكره بأنه شاعر.

1306
01:23:26,341 --> 01:23:28,508
هل تعلم اول مرة اتصلت

1307
01:23:28,841 --> 01:23:33,591
اعتقدت أنك من المعجبين الذين يستطيعون ذلك
مساعدته على الصعود إلى القمة.

1308
01:23:33,995 --> 01:23:37,091
لماذا تثبيط لي
عندما التقينا؟

1309
01:23:37,211 --> 01:23:40,383
لأنني اعتقدت أنك كذلك
مروحة وهمية.

1310
01:23:44,216 --> 01:23:46,800
والآن؟ ماذا تعتقد؟

1311
01:23:50,425 --> 01:23:52,050
أنا مقتنع تماما.

1312
01:23:53,175 --> 01:23:54,175
الذي - التي...؟

1313
01:23:54,883 --> 01:23:56,216
أنت...

1314
01:23:57,091 --> 01:23:58,258
مروحة وهمية.

1315
01:23:58,383 --> 01:24:01,216
"أنت معجب مزيف!"

1316
01:24:01,633 --> 01:24:03,300
هل يجب أن أقطع نفسي،

1317
01:24:03,800 --> 01:24:06,508
أو ابتلاع السم للإثبات
إعجابي به؟

1318
01:24:06,633 --> 01:24:08,133
هل سيقنعك ذلك؟

1319
01:24:08,253 --> 01:24:10,304
إذا واصلت الاختفاء،

1320
01:24:10,661 --> 01:24:12,355
سوف تختفي ثقتي أيضا.

1321
01:24:12,806 --> 01:24:16,586
[موسيقى مؤثرة]

1322
01:24:19,275 --> 01:24:20,633
حسنًا.

1323
01:24:22,091 --> 01:24:24,133
لن أختفي مرة أخرى.

1324
01:24:28,050 --> 01:24:30,091
لقد تحدثت مع ناشر.

1325
01:24:30,716 --> 01:24:33,008
قرأت له إحدى قصائد بابا.
لقد أحبها.

1326
01:24:33,591 --> 01:24:36,050
هل حصلت على إذن بابا؟

1327
01:24:36,633 --> 01:24:39,341
أنا لست المعجب الوحيد بالماجستير،

1328
01:24:40,203 --> 01:24:41,550
لديه الكثير.

1329
01:24:42,216 --> 01:24:43,508
لكنه لا يريد معجبين.

1330
01:24:45,231 --> 01:24:46,383
وأنت؟

1331
01:24:49,341 --> 01:24:52,341
ألا تريده أن يكون مشهوراً؟
أو يتم نشرها؟

1332
01:24:52,966 --> 01:24:56,175
أليس هذا هو السبب الذي جعلك تطلب مني الحضور،
أن يتم نشره؟

1333
01:24:59,758 --> 01:25:02,091
لا تغضب مني،

1334
01:25:04,034 --> 01:25:05,975
كنت آمل أن تساعدني.

1335
01:25:14,563 --> 01:25:15,521
[بابا يضحك]

1336
01:25:15,641 --> 01:25:17,597
[هديل الحمامة]

1337
01:25:19,508 --> 01:25:20,633
لماذا غادرت دلهي؟

1338
01:25:22,467 --> 01:25:23,407
[ضحكة مكتومة]

1339
01:25:24,341 --> 01:25:26,383
هل تأذيت أو شيء من هذا؟

1340
01:25:27,633 --> 01:25:30,383
"لقد هزني الذنب بشدة
أن الشارع.

1341
01:25:30,591 --> 01:25:34,383
"المدينة، المدينة انزلقت مني.

1342
01:25:36,534 --> 01:25:39,925
"جريمتي... لقد كسرت قلبًا هشًا.

1343
01:25:41,064 --> 01:25:45,175
"عقابي... خسارة الجميع
على طول الطريق."

1344
01:25:46,591 --> 01:25:48,294
لماذا لا تنشر شعرك يا بابا؟

1345
01:25:52,940 --> 01:25:54,091
ولم لا؟

1346
01:25:54,873 --> 01:25:56,581
ما هي النقطة؟

1347
01:25:57,039 --> 01:26:00,414
سوف تكسب الإتاوات، سوف تتم دعوتك
للمشاركة في الندوات الشعرية.

1348
01:26:01,414 --> 01:26:02,998
سوف يصفقون لك.

1349
01:26:03,248 --> 01:26:04,914
عليك أن تكون مشهورة.

1350
01:26:06,081 --> 01:26:08,331
هل أنا نوع من الصابون؟

1351
01:26:08,831 --> 01:26:11,331
كلما زادت شهرتي
أفضل أنا؟

1352
01:26:12,581 --> 01:26:14,748
أنا شاعر يا صديقي.

1353
01:26:15,289 --> 01:26:17,123
لا تضع لي ثمناً.

1354
01:26:19,664 --> 01:26:25,039
فنان لا يحتاج
موافقة السوق لتكون كبيرة.

1355
01:26:27,081 --> 01:26:28,331
الى جانب ذلك،

1356
01:26:29,289 --> 01:26:34,039
وليس من الضروري أن يكون كل شاعر
يصبح مشهورا.

1357
01:26:35,248 --> 01:26:37,206
مُطْلَقاً.

1358
01:26:39,248 --> 01:26:42,289
- بابا!
- سمعت من أي وقت مضى قصة الشيطان

1359
01:26:42,789 --> 01:26:46,206
من كانت حياته حبيسة ببغاءه؟

1360
01:26:46,926 --> 01:26:50,289
شعري هو ببغائي.

1361
01:26:51,289 --> 01:26:53,998
إذا طار بعيدًا، فقد انتهيت من الأمر.

1362
01:26:55,035 --> 01:26:57,403
[بهور] بابا! الغداء جاهز.

1363
01:26:57,523 --> 01:27:00,206
آه، تعال!

1364
01:27:07,873 --> 01:27:10,748
[بابان] "الفنانون لا يفعلون ذلك دائمًا."
يصبحون مشهورين في حياتهم،"

1365
01:27:11,206 --> 01:27:13,581
"ولكن بمجرد أن يموتوا،
إنهم يعتبرون رائعين.

1366
01:27:13,956 --> 01:27:17,164
'‎حياة الفقر
الموت في الرخاء.

1367
01:27:19,081 --> 01:27:22,414
«لكنني أردت أن يصبح بابا مشهورًا
في حياته."

1368
01:27:23,123 --> 01:27:26,373
'أراد عدم الكشف عن هويته.
أردت أن يعرفه.

1369
01:27:27,929 --> 01:27:29,248
[بابان] سيد!

1370
01:27:31,373 --> 01:27:32,248
يتقن!

1371
01:27:32,623 --> 01:27:34,031
سيد، ماذا يحدث؟

1372
01:27:34,151 --> 01:27:35,405
[يضحك]

1373
01:27:35,789 --> 01:27:37,456
أنا سعيد لأنك هنا.

1374
01:27:38,998 --> 01:27:41,706
الشرب وحده مثل شرب السم.

1375
01:27:42,039 --> 01:27:44,998
كما لو أن الشرب معًا يجعله صحيًا!

1376
01:27:45,206 --> 01:27:48,998
الناس يشربون من زجاجة مفتوحة،

1377
01:27:49,873 --> 01:27:51,289
أنا أشرب بقلب مفتوح.

1378
01:27:51,414 --> 01:27:52,789
أرى!

1379
01:27:53,123 --> 01:27:56,164
أين يومياتك الشعرية؟
اخرجها.

1380
01:27:57,454 --> 01:27:58,581
يكتب.

1381
01:27:58,914 --> 01:28:05,123
"في حضن الحب لم يكن هناك خوف
من الوداع

1382
01:28:06,748 --> 01:28:11,039
"ولا أملك كلمة منها
للمجيء.

1383
01:28:12,289 --> 01:28:17,039
"يسألونني كيف بدت نادرة جدًا

1384
01:28:18,581 --> 01:28:22,414
"لكن لا يمكنني مشاركة أي صورة لها."

1385
01:28:24,539 --> 01:28:26,081
برافو!

1386
01:28:27,039 --> 01:28:28,206
هذا يبدو جديدا.

1387
01:28:28,914 --> 01:28:30,581
انشرها!

1388
01:28:31,289 --> 01:28:34,289
سنكسب القليل
ويمكنني أن أتزوج.

1389
01:28:34,539 --> 01:28:38,956
هل شعري حصان يمكنك ركوبه؟
إلى حفل الزفاف الخاص بك؟

1390
01:28:43,123 --> 01:28:46,998
شعري هو حبي.

1391
01:28:47,539 --> 01:28:50,456
لا تزن الحب بالمال.

1392
01:28:53,414 --> 01:28:56,331
السيد الملحق، لقد انتهى الأمر.
أحضر لي زجاجة أخرى.

1393
01:28:56,789 --> 01:28:58,789
- كافٍ.
- واحد آخر.

1394
01:28:58,914 --> 01:29:00,081
[بهور] قادم يا سيدي.

1395
01:29:01,414 --> 01:29:02,998
لا تعطيه الكثير للشرب.

1396
01:29:03,123 --> 01:29:07,539
ولا يشرب كل يوم
مرة واحدة فقط في السنة.

1397
01:29:08,331 --> 01:29:09,289
اليوم.

1398
01:29:09,539 --> 01:29:10,748
كيف ذلك؟

1399
01:29:11,664 --> 01:29:13,873
إنه اليوم الذي التقى فيه بزوجته لأول مرة.

1400
01:29:15,164 --> 01:29:16,456
لقد رحلت عن هذا العالم،

1401
01:29:17,414 --> 01:29:19,206
لكنه لم يتركها قط.

1402
01:29:21,414 --> 01:29:22,623
هنا.

1403
01:29:25,623 --> 01:29:27,029
هذا كل شيء.

1404
01:29:28,998 --> 01:29:31,206
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- نعم؟

1405
01:29:32,289 --> 01:29:36,539
ألا يجب أن أعود إلى دلهي؟
البقاء هنا معك بدلا من ذلك؟

1406
01:29:37,998 --> 01:29:40,831
لماذا ترغب في التخلي عن دلهي؟

1407
01:29:42,414 --> 01:29:45,873
هل تأذيت هناك أو شيء من هذا؟

1408
01:29:48,956 --> 01:29:51,581
لدي علاج لذلك.

1409
01:29:53,289 --> 01:29:56,748
هناك بئر مدرج في ديرا بابا ناناك.

1410
01:29:57,831 --> 01:29:59,289
يقال

1411
01:29:59,664 --> 01:30:03,664
إذا رميت عملة معدنية في بئر السلم
بالنوايا الحقيقية،

1412
01:30:05,164 --> 01:30:08,331
سيتم شفاء جروحك.

1413
01:30:10,914 --> 01:30:13,289
يجب أن نذهب إلى هناك يومًا ما.

1414
01:30:14,706 --> 01:30:18,289
يمكن أن يكون محفوفًا بالمخاطر أيضًا.

1415
01:30:19,331 --> 01:30:23,956
يقال أن جراحك ستختفي

1416
01:30:25,123 --> 01:30:27,206
[الزفير] أو الذي أصابهم.

1417
01:30:31,206 --> 01:30:33,331
يجب أن نذهب إلى هناك يومًا ما.

1418
01:30:37,331 --> 01:30:39,206
بابا، كنت صغيرا جدا

1419
01:30:39,414 --> 01:30:42,123
عندما توفي والدي.

1420
01:30:43,998 --> 01:30:46,206
أتذكر القليل عنه.

1421
01:30:46,789 --> 01:30:50,789
عندما أنظر إليك، أعتقد ربما
ربما كان مثلك.

1422
01:30:50,960 --> 01:30:52,095
[ضحكة مكتومة]

1423
01:30:59,956 --> 01:31:03,623
بابان، وهذا هو لك.

1424
01:31:04,683 --> 01:31:06,456
توأمي.

1425
01:31:13,539 --> 01:31:15,581
لا تنفصل عنه أبدًا.

1426
01:31:16,667 --> 01:31:21,304
[موسيقى مؤثرة]

1427
01:31:31,789 --> 01:31:35,331
[بابان] 'كان الأمر مهمًا للعالم
لسماع صوت بابا».

1428
01:31:35,873 --> 01:31:37,664
"من أجل أمنية والدي الأخيرة"

1429
01:31:37,956 --> 01:31:40,081
"من أجل اعتراف بابا،"

1430
01:31:40,248 --> 01:31:42,164
"ولابتسامة ميني."

1431
01:31:43,248 --> 01:31:45,914
"لم يكن لدي سوى طريق واحد متبقي."

1432
01:31:46,456 --> 01:31:51,539
"الطريق الذي يخترق
عذاب بابا».

1433
01:31:57,294 --> 01:32:01,728
[موسيقى مبهجة]

1434
01:32:08,248 --> 01:32:10,248
إلى أين نحن ذاهبون؟ ولماذا؟

1435
01:32:10,456 --> 01:32:12,789
هل أنت شاعر أم محقق؟

1436
01:32:12,914 --> 01:32:14,748
فقط استمتع بالرحلة.

1437
01:32:15,498 --> 01:32:17,331
ليس "استمتع" بل "استمتع"!

1438
01:32:18,081 --> 01:32:20,123
استمتع! استمتع! استمتع!

1439
01:32:20,451 --> 01:32:21,591
[يضحك]

1440
01:32:22,248 --> 01:32:24,623
إنه يعرف الكلمة لكنه لا يعرفها
عشها!

1441
01:32:24,947 --> 01:32:25,938
[صرير الفرامل]

1442
01:32:26,976 --> 01:32:28,893
عبور مدينة بعد مدينة

1443
01:32:29,013 --> 01:32:30,795
تحول الصباح إلى فترة ما بعد الظهر

1444
01:32:30,915 --> 01:32:34,881
قضاء الليل وأنت تمشي

1445
01:32:36,434 --> 01:32:38,985
المشي على!

1446
01:32:40,959 --> 01:32:42,848
مع الشمس على ظهرك

1447
01:32:42,968 --> 01:32:44,708
ركوب طائرة ورقية من القمر

1448
01:32:44,828 --> 01:32:48,695
تحلق عالياً وأنت تمسك

1449
01:32:50,515 --> 01:32:52,379
المشي على!

1450
01:32:54,854 --> 01:32:59,429
طنين لحن كل الغد

1451
01:33:00,468 --> 01:33:02,111
المشي على!

1452
01:33:02,465 --> 01:33:05,760
واصل السير أيها المسافر

1453
01:33:06,478 --> 01:33:08,905
استمر في المشي، استمر في المشي

1454
01:33:10,498 --> 01:33:13,914
واصل السير أيها المسافر

1455
01:33:14,468 --> 01:33:18,757
واصل السير أيها المسافر.
فقط قم بالمشي

1456
01:33:23,005 --> 01:33:27,606
[موسيقى مبهجة]

1457
01:33:36,579 --> 01:33:38,251
[تختتم الموسيقى]

1458
01:33:50,081 --> 01:33:51,748
ما هذا المكان؟

1459
01:33:52,331 --> 01:33:54,331
بئر السلم في ديرا بابا ناناك.

1460
01:33:54,581 --> 01:33:56,914
قلت أنك ترغب في المجيء إلى هنا
في يوم ما.

1461
01:33:57,123 --> 01:33:58,456
اليوم هو اليوم.

1462
01:33:59,581 --> 01:34:02,373
رمي عملة معدنية في وشفاء جراحك.

1463
01:34:03,039 --> 01:34:04,331
هنا. استمر.

1464
01:34:06,498 --> 01:34:08,456
من قال أنني أريد المجيء إلى هنا؟

1465
01:34:10,373 --> 01:34:11,289
لقد فعلت.

1466
01:34:11,414 --> 01:34:14,123
قلت أننا يجب أن نأتي يوما ما.

1467
01:34:14,789 --> 01:34:16,998
لم أقل قط: "أريد أن أذهب".

1468
01:34:17,748 --> 01:34:21,123
- بابا...
- لإبقاء جروح الحب حية،

1469
01:34:21,914 --> 01:34:24,998
يجب عليك السماح لهم بالتفاقم.

1470
01:34:27,498 --> 01:34:29,789
ليس كل جرح يجب أن يشفى.

1471
01:34:30,664 --> 01:34:33,039
متى ستتوقف عن هذا الهراء؟

1472
01:34:35,039 --> 01:34:36,249
توقف!

1473
01:34:37,581 --> 01:34:41,366
يبدو أنك عالق في
فقاعة من الأكاذيب. مغلق في الداخل.

1474
01:34:43,623 --> 01:34:44,539
[ميني] بابا!

1475
01:34:44,956 --> 01:34:46,914
حقيقتك تخيفك.

1476
01:34:47,034 --> 01:34:48,456
[بهور] دعها تذهب.

1477
01:34:48,706 --> 01:34:50,539
ما هي حقيقتي؟

1478
01:34:51,956 --> 01:34:53,581
- لا تهتم.
- لا!

1479
01:34:53,748 --> 01:34:55,581
خارج معها!

1480
01:34:55,789 --> 01:34:57,039
[بهور] بابا...

1481
01:34:57,706 --> 01:35:00,039
- هيا.
- هل تريد سماع ذلك؟

1482
01:35:00,956 --> 01:35:04,164
حسنًا. أنت رجل أناني للغاية.

1483
01:35:06,456 --> 01:35:09,456
"شعري، كنزتي.
لن أنشر."

1484
01:35:09,664 --> 01:35:10,789
ما هذا الجنون؟

1485
01:35:12,373 --> 01:35:17,289
الناس يموتون ليكونوا مشهورين،
وتظل تقول لا للشهرة.

1486
01:35:18,081 --> 01:35:22,248
ولكن عليك أن تكسب المال. هل لديك
أي شعور بالمسؤولية؟

1487
01:35:22,956 --> 01:35:26,623
ميني صامتة، الملحق لا يجرؤ
تحدث. أنت لا تستمع لي.

1488
01:35:27,914 --> 01:35:31,164
- هل يجب عليها سداد ديونك بعد وفاتك؟
- لا تتحدث مع بابا من هذا القبيل!

1489
01:35:32,789 --> 01:35:35,789
يرى؟ إنها لا تزال تدافع عنك.

1490
01:35:37,058 --> 01:35:38,998
الحصول على قرض للمكتبة
كان صعبًا جدًا،

1491
01:35:39,123 --> 01:35:40,539
لكنها أنفقته
على علاجك.

1492
01:35:40,831 --> 01:35:43,539
لقد تركت وظيفتها لتعتني بك.

1493
01:35:43,706 --> 01:35:46,498
ليس الجميع غير مسؤولين
كما أنت.

1494
01:35:46,706 --> 01:35:50,039
و بهور ؟ إنه يعيش من أجلك.

1495
01:35:50,498 --> 01:35:54,998
يحب شخص ما لكنه لن يتزوج.
لأنه لن يكون لديه الوقت بالنسبة لك.

1496
01:35:55,206 --> 01:35:57,539
عائلتك المحبة تدفع
سعر مرتفع،

1497
01:35:57,664 --> 01:36:01,123
بينما موهبتك الرائعة
هو الشخير بعيدا! برافو!

1498
01:36:03,206 --> 01:36:05,289
هل سمعت القصة
من الشيطان

1499
01:36:05,414 --> 01:36:06,914
الذي كانت حياته مقفلة
في الببغاء؟

1500
01:36:07,039 --> 01:36:09,206
ببغائي هو شعري،
وإذا مات..

1501
01:36:09,331 --> 01:36:12,831
أعجز عن فهمك،
أو نوع الشخص الذي أنت عليه.

1502
01:36:16,957 --> 01:36:21,321
[موسيقى حزينة]

1503
01:36:26,456 --> 01:36:27,873
أربعة لماليركوتلا.

1504
01:36:28,081 --> 01:36:30,539
دعها تذهب. هذا مجرد بابا.

1505
01:36:30,664 --> 01:36:32,206
لقد نفد الصبر.

1506
01:36:32,331 --> 01:36:34,789
أردت الدنيا له
لكنه...

1507
01:36:34,914 --> 01:36:36,873
- متى القطار القادم؟
- في نصف ساعة.

1508
01:36:37,870 --> 01:36:38,708
أخي...

1509
01:36:38,912 --> 01:36:40,331
أحضرته إلى هنا.

1510
01:36:40,539 --> 01:36:42,873
ميني فهمتني بشكل خاطئ.
لقد شتمني أخي.

1511
01:36:43,206 --> 01:36:45,039
لكنني وقفت من أجله.

1512
01:36:46,123 --> 01:36:48,289
أعطتني والدتي كل مدخراتها.

1513
01:36:48,456 --> 01:36:52,289
لم يبق لي شيء. مجرد مطبعة
هذا على وشك أن يتم بيعه.

1514
01:36:52,414 --> 01:36:53,789
وهو...

1515
01:36:54,748 --> 01:36:57,456
خذه إلى الطبيب.
لقد أصبح خرفًا.

1516
01:36:58,048 --> 01:37:00,920
[موسيقى حزينة]

1517
01:37:04,873 --> 01:37:06,873
لا يمكن علاج بابا.

1518
01:37:07,414 --> 01:37:10,873
إذا لم يساعد نفسه،
فكيف يمكننا مساعدته؟

1519
01:37:11,831 --> 01:37:15,956
وكانت رغبة والدي في نشره.

1520
01:37:19,335 --> 01:37:21,039
يجب أن ينشر!

1521
01:37:21,956 --> 01:37:23,956
لكن كيف؟

1522
01:37:28,539 --> 01:37:30,039
هناك طريق واحد متبقي.

1523
01:37:33,248 --> 01:37:34,664
هل ستساعدني؟

1524
01:37:35,706 --> 01:37:40,039
ليس من أجلي، أو من أجلك،
من أجل بابا.

1525
01:37:40,584 --> 01:37:43,546
[موسيقى مشوقة]

1526
01:38:13,605 --> 01:38:15,940
[موسيقى مؤثرة]

1527
01:38:20,844 --> 01:38:22,336
[ينتحب]

1528
01:38:22,831 --> 01:38:23,997
بابا!

1529
01:38:27,414 --> 01:38:29,998
ماذا حدث لك أيها الملحق؟

1530
01:38:32,748 --> 01:38:35,123
ألا أستطيع حتى أن أعانقك؟

1531
01:38:36,956 --> 01:38:39,623
انسى ذلك! المودة تتجاوزك.

1532
01:38:41,914 --> 01:38:45,414
أنا آخذ الأمتعة.
موعد القطار.

1533
01:38:45,956 --> 01:38:47,873
إنه ما هو عليه، لكنه مغرم بك.

1534
01:38:48,248 --> 01:38:51,539
كل ما أراده هو مساعدتك.
لكنك اخترت قتاله.

1535
01:38:52,081 --> 01:38:55,081
استمر على هذا وستجد
نفسك وحدك. كل وحده.

1536
01:38:58,998 --> 01:39:03,039
هل سيصبح بابا مشهوراً الآن؟

1537
01:39:10,331 --> 01:39:11,539
إلى أين أنت ذاهب؟

1538
01:39:13,873 --> 01:39:18,206
لقد سرقت حياة الرجل
الذي رباني وخلقني

1539
01:39:18,498 --> 01:39:20,914
من أنا اليوم.

1540
01:39:21,206 --> 01:39:23,706
لا أستطيع أن أنظر في عينيه مرة أخرى.

1541
01:39:25,139 --> 01:39:28,102
[موسيقى حزينة]

1542
01:39:28,831 --> 01:39:32,623
[بابا] ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد صنعت
الكثير من الأخطاء في حياتي.

1543
01:39:33,914 --> 01:39:36,831
وكنت أحضر الأمسيات الشعرية

1544
01:39:38,289 --> 01:39:40,831
حتى أتمكن من سماع والدتك تمدحني.

1545
01:39:41,209 --> 01:39:42,892
[تصفيق]

1546
01:39:43,123 --> 01:39:46,123
[بابا] كان شعري مستوحى من حبها،

1547
01:39:46,873 --> 01:39:50,039
وتأجج حبها
من شعري.

1548
01:39:51,289 --> 01:39:54,039
كلما أصبحت أكثر شهرة،

1549
01:39:55,164 --> 01:39:57,658
كلما ضاع مديحها
في الصخب.

1550
01:39:58,475 --> 01:40:02,240
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1551
01:40:06,081 --> 01:40:08,081
[بابا] "لقد أعطتني الحب."

1552
01:40:10,331 --> 01:40:12,706
"لقد أعطيتها الخيانة."

1553
01:40:13,789 --> 01:40:18,581
"الحسابات لا تتوازن في الحب أبداً."

1554
01:40:20,581 --> 01:40:23,623
"البعض أكثر، والبعض أقل."

1555
01:40:23,986 --> 01:40:26,027
[صوت الرعد]

1556
01:40:29,248 --> 01:40:34,123
ولكن في تلك الليلة تعلمت
لا يوجد فائزون أو خاسرون.

1557
01:40:39,581 --> 01:40:42,585
"لم نتمكن من الزواج"

1558
01:40:44,331 --> 01:40:46,579
"لكنها باركتني بابنة."

1559
01:40:49,327 --> 01:40:54,219
[موسيقى حزينة]

1560
01:41:02,249 --> 01:41:03,713
"منذ ذلك اليوم فصاعدا"

1561
01:41:04,045 --> 01:41:07,714
"أكثر من إلقاء اللوم على شهرتي،
لقد ألقيت اللوم على سلوكي.

1562
01:41:09,248 --> 01:41:11,941
ولقد وقعت في حب أمريتا
مرة أخرى.

1563
01:41:14,248 --> 01:41:17,248
"لقد هربت من المنزل، هربت
من المدينة."

1564
01:41:18,456 --> 01:41:21,123
"لكنني لم أستطع الهرب
من نفسي.

1565
01:41:24,248 --> 01:41:28,414
لكي يكون لحياتي أي معنى،
كان علي أن أفعل شيئًا صحيحًا.

1566
01:41:29,831 --> 01:41:32,456
وكان ذلك كتابة الشعر.

1567
01:41:35,081 --> 01:41:38,206
لقد كانت الطريقة الوحيدة للبحث
مغفرة أمريتا.

1568
01:41:40,455 --> 01:41:44,456
و لو كتبت
سأكتب لها فقط

1569
01:41:45,539 --> 01:41:50,373
[بابا] قصائدي ليست شعرًا،
إنهم اعتذار.

1570
01:41:51,289 --> 01:41:53,914
كيف يمكنني بيع كتاب الاعتذارات

1571
01:41:54,289 --> 01:41:57,164
في محطات السكك الحديدية، وإشارات المرور،

1572
01:41:57,456 --> 01:41:59,789
على الأرصفة، في الشوارع؟

1573
01:42:00,998 --> 01:42:02,498
عندما أموت،

1574
01:42:02,914 --> 01:42:05,456
يجب أن يتم دفن مجموعتي
معي.

1575
01:42:06,164 --> 01:42:09,108
على الأقل هذا شيء
كنت سأفعل الصواب.

1576
01:42:10,561 --> 01:42:13,498
[بابا] لم أكن أريد إخفاء الحقيقة
منك يا ميني

1577
01:42:13,623 --> 01:42:19,289
لكنني كنت خائفة من رؤيتي
بنفس الكراهية

1578
01:42:20,179 --> 01:42:22,248
أن أرى نفسي.

1579
01:42:22,735 --> 01:42:26,081
بابا، لا تفكر كثيرا.

1580
01:42:27,664 --> 01:42:30,289
أنت تعرف الضمير

1581
01:42:31,206 --> 01:42:33,748
مستعد دائمًا للعذاب.

1582
01:42:34,407 --> 01:42:37,998
في بعض الأحيان قبل ارتكاب الذنب،
في بعض الأحيان بعد.

1583
01:42:39,873 --> 01:42:43,612
إلا إذا كان ضميري
لقد عذبني عاجلا.

1584
01:42:44,443 --> 01:42:48,426
[موسيقى حزينة]

1585
01:42:56,815 --> 01:43:00,706
[بابا] "شعري هو حبي".

1586
01:43:04,623 --> 01:43:06,039
"ليس كل جرح يجب أن يُشفى."

1587
01:43:06,159 --> 01:43:08,206
[بابان] هل شعرك قمرك؟

1588
01:43:08,331 --> 01:43:10,289
[بابا] إنه اعتذار.

1589
01:43:14,123 --> 01:43:15,039
بابان.

1590
01:43:15,164 --> 01:43:19,373
[بابا] قصائدي ليست شعرًا،
إنهم اعتذار.

1591
01:43:21,123 --> 01:43:25,724
[موسيقى حزينة]

1592
01:43:45,414 --> 01:43:46,706
بابا!

1593
01:43:47,414 --> 01:43:49,267
كان هذا يرقد في الخارج.

1594
01:43:49,831 --> 01:43:53,763
لقد ذهب مرة أخرى.
Bhoore ليس في أي مكان يمكن رؤيته.

1595
01:43:55,078 --> 01:43:56,456
يمكنك تخمين السبب.

1596
01:44:02,165 --> 01:44:03,179
[ضجيج القرن]

1597
01:44:10,081 --> 01:44:14,206
من سيعطيني مكانا على هذه الأرض؟

1598
01:44:17,039 --> 01:44:21,623
إذا تم إبعادي عن محكمتك

1599
01:44:29,206 --> 01:44:32,956
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1600
01:44:33,789 --> 01:44:37,539
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1601
01:44:38,289 --> 01:44:42,623
منذ أن سلمت حياتي لك

1602
01:44:43,331 --> 01:44:47,206
حبي لك قد أبطلني

1603
01:44:47,581 --> 01:44:50,623
أتوقف عن الوجود

1604
01:44:52,123 --> 01:44:55,873
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1605
01:44:56,581 --> 01:45:00,331
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1606
01:45:01,414 --> 01:45:04,456
أتوقف عن الوجود

1607
01:45:05,914 --> 01:45:10,206
أنحني لك ست عشرة مرة
وقل:

1608
01:45:10,581 --> 01:45:14,623
لا أستطيع إلا أن أتوجه إليك بصوتي
حزني

1609
01:45:15,206 --> 01:45:19,373
لقد سحقني العالم هكذا

1610
01:45:19,706 --> 01:45:23,123
أن حياتي تحولت إلى غبار

1611
01:45:24,623 --> 01:45:26,748
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1612
01:45:29,706 --> 01:45:32,414
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1613
01:45:33,456 --> 01:45:36,498
أتوقف عن الوجود

1614
01:45:39,664 --> 01:45:41,581
الحب ليس صحيحا أبدا.

1615
01:45:43,373 --> 01:45:44,581
كل هذا كذب يا بابا.

1616
01:45:45,581 --> 01:45:49,732
الحب لا يكذب أبداً يا طفلي.

1617
01:45:51,456 --> 01:45:57,873
في كثير من الأحيان الشخص الذي نقع في حبه
تبين أنه كاذب.

1618
01:45:59,081 --> 01:46:01,373
ولكن الحب دائما صادق.

1619
01:46:06,235 --> 01:46:09,001
أنت المحيط..

1620
01:46:10,641 --> 01:46:15,539
أنت المحيط الذي يحتضن الجميع
في أمواجك

1621
01:46:16,012 --> 01:46:19,531
احتضن الكل في أمواجك

1622
01:46:24,419 --> 01:46:28,748
أنت المحيط الذي يحتضن الجميع
في أمواجك

1623
01:46:29,081 --> 01:46:33,331
تحتضن كل الأنهار التي تتدفق
لك

1624
01:46:33,581 --> 01:46:37,998
خذني بين ذراعيك،
اغمرني

1625
01:46:38,331 --> 01:46:43,623
بصبر أقف على شاطئك

1626
01:46:47,706 --> 01:46:51,623
غير مدرك، قلق أنا

1627
01:46:52,289 --> 01:46:56,081
أنت إله؛ أنا بشر بسيط

1628
01:46:56,716 --> 01:47:01,081
وجهك مخفي في عدد لا يحصى من الزهور

1629
01:47:01,720 --> 01:47:05,740
وجهك مخفي في عدد لا يحصى من الزهور

1630
01:47:06,081 --> 01:47:10,373
أنت الحبيبة بالحجاب المحجبات

1631
01:47:10,756 --> 01:47:14,829
أنت الحبيبة بالحجاب المحجبات

1632
01:47:15,289 --> 01:47:19,373
برؤيتك، قد يخسر الكثيرون
عقولهم

1633
01:47:19,826 --> 01:47:24,289
دون رؤيتك،
لقد فقدت الألغام

1634
01:47:24,955 --> 01:47:28,998
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1635
01:47:29,123 --> 01:47:33,331
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1636
01:47:33,789 --> 01:47:37,748
أتوقف عن الوجود،
للوجود، للوجود

1637
01:47:38,039 --> 01:47:41,081
أتوقف عن الوجود

1638
01:47:47,831 --> 01:47:51,135
يا بابا! يجب أن يكون لدي
فعلت شيئا فظيعا

1639
01:47:52,706 --> 01:47:54,445
لأجد نفسي هنا.

1640
01:47:54,565 --> 01:47:55,956
لا يا بني.

1641
01:47:56,914 --> 01:48:01,206
لا بد أنك فعلت شيئًا جيدًا
لتجد نفسك هنا.

1642
01:48:02,956 --> 01:48:06,331
"وسينمو شعرك ويشعث،

1643
01:48:06,623 --> 01:48:08,498
"إذا لم تمشطه أبدًا.

1644
01:48:09,914 --> 01:48:12,373
"صلواتكم سوف تذهب سدى،

1645
01:48:12,789 --> 01:48:14,581
"إذا لم تعتذر أبداً."

1646
01:48:15,414 --> 01:48:17,706
استمر. اعتذر.

1647
01:48:18,914 --> 01:48:22,623
كان زميلنا يقول...

1648
01:48:23,331 --> 01:48:27,081
هناك بئر مدرج في ديرا بابا ناناك،

1649
01:48:28,286 --> 01:48:31,742
قد يخلصنا يوم القيامة

1650
01:48:32,720 --> 01:48:36,295
هل لي أن أعبر بنعمتك

1651
01:48:37,081 --> 01:48:39,748
إذا رميت عملة معدنية في بئر السلم
بالنوايا الحقيقية،

1652
01:48:41,289 --> 01:48:44,331
سيتم شفاء جروحك.

1653
01:48:45,748 --> 01:48:49,623
قد يخلصنا يوم القيامة.
هل لي أن أعبر بنعمتك

1654
01:48:50,103 --> 01:48:53,700
قد يخلصنا يوم القيامة.
هل لي أن أعبر بنعمتك

1655
01:48:54,369 --> 01:48:57,956
قد يخلصنا يوم القيامة.
هل لي أن أعبر بنعمتك

1656
01:48:58,690 --> 01:49:02,621
قد يخلصنا يوم القيامة.
هل لي أن أعبر بنعمتك

1657
01:49:03,290 --> 01:49:06,795
قد يخلصنا يوم القيامة.
هل لي أن أعبر بنعمتك

1658
01:49:07,268 --> 01:49:10,547
كان قلبي مليئا بالحزن
يا حبيبي

1659
01:49:14,331 --> 01:49:18,147
لقد تضاعفت منذ التقيت بك

1660
01:49:23,559 --> 01:49:26,835
أتوقف عن الوجود

1661
01:49:28,528 --> 01:49:32,200
أتوقف عن الوجود

1662
01:49:33,164 --> 01:49:37,776
أتوقف عن الوجود

1663
01:49:43,204 --> 01:49:44,849
[انطلاق بوق القطار]

1664
01:50:04,891 --> 01:50:06,889
[صوت الرعد]

1665
01:50:13,456 --> 01:50:19,748
حذرا! إذا كسرته،
سيكون عليك دفع ثمنها.

1666
01:50:20,331 --> 01:50:24,164
هل بقي أي شيء؟ حذرا!

1667
01:50:25,790 --> 01:50:29,358
[موسيقى متوترة]

1668
01:50:32,814 --> 01:50:33,898
[مواء القطة]

1669
01:50:38,414 --> 01:50:40,331
[ميني] لقد مضى وقت طويل.

1670
01:50:43,081 --> 01:50:45,456
لقد كنت في مكان ما...

1671
01:50:47,581 --> 01:50:49,414
لا أستطيع رؤية بابا.

1672
01:50:49,534 --> 01:50:51,164
أين هو؟

1673
01:50:51,901 --> 01:50:53,331
أخبرتك.

1674
01:50:55,789 --> 01:50:57,053
لقد مضى وقت طويل.

1675
01:50:59,186 --> 01:51:04,500
كان قلبي مليئا بالحزن
يا حبيبي

1676
01:51:08,316 --> 01:51:10,873
[بابا] "يمكن أن يكون الأمر محفوفًا بالمخاطر أيضًا."

1677
01:51:15,669 --> 01:51:19,331
'يقال جروحك
سوف تختفي"

1678
01:51:20,581 --> 01:51:23,039
"أو الشخص الذي أوقعهم."

1679
01:51:24,333 --> 01:51:28,758
أتوقف عن الوجود

1680
01:51:37,706 --> 01:51:40,206
بابا ترك هذا لك.

1681
01:51:42,123 --> 01:51:45,206
لقد كنت طالبا جيدا.

1682
01:51:47,164 --> 01:51:50,123
لقد أكملت مهمتك.

1683
01:51:51,683 --> 01:51:56,029
[موسيقى حزينة]

1684
01:51:59,623 --> 01:52:01,331
أليس هذا حبك؟

1685
01:52:01,539 --> 01:52:03,223
ألسنا جميعا مجرد وسيلة؟

1686
01:52:04,789 --> 01:52:06,623
الله معك.

1687
01:52:07,045 --> 01:52:11,711
[موسيقى حزينة]

1688
01:52:20,780 --> 01:52:23,010
[تشغيل رسالة بابا المسجلة]

1689
01:52:23,498 --> 01:52:24,581
بابان،

1690
01:52:25,902 --> 01:52:27,664
شعراء جيدون

1691
01:52:29,164 --> 01:52:32,498
في كثير من الأحيان ليسوا أشخاصا طيبين.

1692
01:52:33,998 --> 01:52:39,289
يمكن أن يصبح شعرهم المعقد واحدًا
مع شخصيتهم.

1693
01:52:40,081 --> 01:52:43,456
لأنك شاعر سيء جداً

1694
01:52:44,123 --> 01:52:49,331
أنا متأكد من أنك شخص جيد جدا.

1695
01:52:51,789 --> 01:52:54,373
لقد جعلتني أدرك

1696
01:52:55,748 --> 01:53:02,456
أنني كنت أعاقب الأحياء
باسم الموتى.

1697
01:53:05,498 --> 01:53:07,289
وهكذا قررت

1698
01:53:08,539 --> 01:53:13,956
أن أعمالي الكاملة، غزلاتي،
قصائدي

1699
01:53:15,664 --> 01:53:18,081
هي الآن لك، بابان.

1700
01:53:19,498 --> 01:53:23,331
افعل ما يحلو لك معهم.
لكن عندي طلب واحد

1701
01:53:24,706 --> 01:53:27,039
لا تطبعها تحت اسمي.

1702
01:53:27,289 --> 01:53:31,623
ولو أردت نشرها
لم أكن لأسأل والدك؟

1703
01:53:35,123 --> 01:53:36,956
لا تتفاجأ.

1704
01:53:37,623 --> 01:53:41,081
كنت أعرف من أنت
في المرة الأولى التي التقينا فيها.

1705
01:53:42,289 --> 01:53:44,345
أنا نواب الدين سيف الدين رحمن رضوي.
سلام.

1706
01:53:44,465 --> 01:53:46,331
وعليكم السلام.

1707
01:53:47,886 --> 01:53:49,331
اسمك؟

1708
01:53:49,665 --> 01:53:53,956
نواب الدين ابن سيف الدين.

1709
01:53:55,748 --> 01:53:58,081
لقد كان أعز أصدقائي.

1710
01:53:58,498 --> 01:54:01,956
سيف الدين، ناشري الآس.

1711
01:54:03,789 --> 01:54:08,248
لقد ظلمته أيضًا
ولم يعتذر له قط.

1712
01:54:10,240 --> 01:54:15,581
لكن عندما التقيت بك، أردت أن أعانقك
صديقي القديم، الناشر الآس.

1713
01:54:25,206 --> 01:54:29,039
كلاكما لهما نفس العيون.

1714
01:54:30,914 --> 01:54:34,498
كلاكما نظرت إليّ بشكل أقل
وأكثر في شعري.

1715
01:54:43,289 --> 01:54:45,498
لكنني لست سيئا في المحاسبة.

1716
01:54:46,914 --> 01:54:50,206
لن أتنازل عن ملكيتي

1717
01:54:51,456 --> 01:54:54,623
ادفع لي 30 بالمئة.

1718
01:54:56,331 --> 01:54:58,498
وهذا لابنتك.

1719
01:55:01,831 --> 01:55:04,623
إذا كنت لا تمانع،

1720
01:55:09,039 --> 01:55:11,164
اتصل بها "أمريتا".

1721
01:55:13,748 --> 01:55:16,748
لقد كتبت لأمريتا واحدة،

1722
01:55:18,123 --> 01:55:20,164
ربما سوف يساعدها تحمل الاسم نفسه.

1723
01:55:21,164 --> 01:55:24,289
قبل أن أغادر، لم أتمكن من مقابلتك.

1724
01:55:24,831 --> 01:55:29,164
كلما كان لديك الوقت،
تعال وانظر لي.

1725
01:55:29,914 --> 01:55:32,289
لدينا الكثير للحاق به.

1726
01:55:34,528 --> 01:55:38,976
[موسيقى حزينة]

1727
01:56:14,706 --> 01:56:16,289
[بابان] "لقد كنت على حق، بابا."

1728
01:56:17,914 --> 01:56:22,831
"لا يحتاج الفنان."
موافقة السوق لتكون كبيرة.

1729
01:56:24,873 --> 01:56:29,664
'علاوة على ذلك، ليس من الضروري
لكي يصبح كل شاعر مشهورا.

1730
01:56:31,206 --> 01:56:33,164
'مُطْلَقاً.'

1731
01:56:38,030 --> 01:56:45,266
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1732
01:56:53,998 --> 01:56:56,289
يا حبيبي

1733
01:57:02,983 --> 01:57:05,914
يا حبيبي

1734
01:57:12,774 --> 01:57:18,092
إذا اشتقت لي فلا تبحث عني

1735
01:57:20,833 --> 01:57:25,971
لا تنادي لي

1736
01:57:28,927 --> 01:57:34,058
إذا اشتقت لي فلا تبحث عني

1737
01:57:34,466 --> 01:57:39,696
لا تناديني عبر الزمن

1738
01:57:40,210 --> 01:57:45,340
سأقوم برحلة الحياة هذه مرة واحدة فقط

1739
01:57:45,537 --> 01:57:50,696
أقسم على حبيبي
لن أُولد من جديد

1740
01:57:51,096 --> 01:57:56,052
على طريق الحياة،
نمر ولكن مرة واحدة

1741
01:57:56,826 --> 01:58:00,725
على طريق الحياة،
نمر ولكن مرة واحدة

1742
01:58:01,069 --> 01:58:04,503
لن أعود مرة أخرى أبدًا

1743
01:58:14,909 --> 01:58:17,350
[ضجيج القرن]

1744
01:58:21,456 --> 01:58:25,956
إذا كنت تحبها كثيرًا ،
لماذا انفصلتم؟

1745
01:58:26,748 --> 01:58:31,456
"ذات مرة كان صديقًا قريبًا لسبب ما،
حظي السيئ ليس له سبب

1746
01:58:32,831 --> 01:58:38,164
"لقد فرقتنا مثل
الظهر يفصل النهار عن الليل

1747
01:58:38,623 --> 01:58:40,331
"الفقر فرقنا".

1748
01:58:40,456 --> 01:58:46,164
جيد جداً! أنت تكتب جيدًا،
لماذا لا تنشر؟

1749
01:58:49,373 --> 01:58:51,789
اليوم الذي يستحق فيه عملي النشر،

1750
01:58:52,123 --> 01:58:53,498
سأنشر.

1751
01:58:56,124 --> 01:58:59,434
[موسيقى مؤثرة]

1752
01:59:49,264 --> 01:59:51,215
أي نوع من الأشخاص أنت؟

1753
01:59:51,678 --> 01:59:55,541
عندما رأيتني أركض،
لماذا لم تسحب السلسلة؟

1754
01:59:56,484 --> 01:59:57,789
منذ متى؟

1755
02:00:01,277 --> 02:00:02,539
ثلاث سنوات.

1756
02:00:04,556 --> 02:00:07,039
في المحطة التي افترقنا فيها.

1757
02:00:08,864 --> 02:00:10,688
لقد مررت من قبل،

1758
02:00:14,242 --> 02:00:16,706
إنها المرة الأولى التي لاحظتني فيها.

1759
02:00:17,748 --> 02:00:19,289
لكنني رأيتك عدة مرات.

1760
02:00:19,414 --> 02:00:23,539
فلماذا لم تتصل بي؟

1761
02:00:26,755 --> 02:00:30,900
لأنك قد غادرت.
كان عليك العودة.

1762
02:00:34,138 --> 02:00:36,039
هذه هي طريقة الحياة.

1763
02:00:36,777 --> 02:00:39,953
قد لا تتسخ قدميك أبدًا

1764
02:00:42,513 --> 02:00:44,251
استمر في المشي في الظل

1765
02:00:44,452 --> 02:00:47,039
[بابا] 'في الحزن، تبتسم.'

1766
02:00:48,248 --> 02:00:50,331
"في السعادة، تبكي."

1767
02:00:52,186 --> 02:00:56,123
"عليك أن تكون غريباً،
إذا وقعت في الحب.

1768
02:01:08,939 --> 02:01:11,611
قد لا تتسخ قدميك أبدًا

1769
02:01:11,731 --> 02:01:14,316
استمر في المشي في الظل

1770
02:01:14,436 --> 02:01:17,035
اترك وراءك هذه المدينة القديمة

1771
02:01:17,155 --> 02:01:20,425
تعالوا، دعونا نذهب إلى قرية مضاءة بنور الشمس

1772
02:01:25,373 --> 02:01:31,496
استمع! كم هو جميل
نظرتم في ضوء الشمس

1773
02:01:40,754 --> 02:01:45,833
كم تبدو جميلاً في ضوء الشمس

1774
02:01:51,246 --> 02:01:56,647
مجرد البقاء لفترة أطول قليلا بجانبي.

1775
02:02:03,065 --> 02:02:04,567
يستمع!

1776
02:02:04,994 --> 02:02:10,036
كم تبدو جميلاً في ضوء الشمس

1777
02:02:32,526 --> 02:02:37,915
تبدو أجمل
عندما تكون متقاطعًا

1778
02:02:43,440 --> 02:02:48,396
أيًا كنت،
لا يبدو أنك من هذه الأرض

1779
02:02:53,932 --> 02:02:59,568
العبوس الكاذب يبدو حقيقيا جدا

1780
02:03:04,922 --> 02:03:10,696
مجرد البقاء عبر لفترة أطول قليلا.

1781
02:03:16,694 --> 02:03:18,165
يستمع!

1782
02:03:18,606 --> 02:03:23,389
كم تبدو جميلاً في ضوء الشمس

1783
02:03:30,706 --> 02:03:33,448
قد لا تتسخ قدميك أبدًا

1784
02:03:33,568 --> 02:03:36,190
استمر في المشي في الظل

1785
02:03:36,310 --> 02:03:38,888
اترك وراءك هذه المدينة القديمة

1786
02:03:39,008 --> 02:03:42,468
تعالوا، دعونا نذهب إلى قرية مضاءة بنور الشمس

1787
02:03:48,870 --> 02:03:54,240
انشر ضوء الشمس تحت مقعدك

1788
02:03:59,776 --> 02:04:05,701
انزلق الظل بعيدا
بأقدامك الرقيقة

1789
02:04:11,375 --> 02:04:13,018
استمع!

1790
02:04:17,235 --> 02:04:22,251
كم تبدو جميلاً في ضوء الشمس

1791
02:04:28,108 --> 02:04:35,947
مجرد البقاء لفترة أطول قليلا بجانبي.

1792
02:04:39,983 --> 02:04:42,410
يستمع!

1793
02:04:51,053 --> 02:04:53,987
لا طائل منه، لا طائل منه

1794
02:04:56,874 --> 02:04:59,610
ولكن لا يزال مرغوبا فيه

1795
02:05:00,831 --> 02:05:04,809
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

1796
02:05:06,679 --> 02:05:10,410
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

1797
02:05:14,421 --> 02:05:16,658
بدون قواعد

1798
02:05:20,312 --> 02:05:23,156
بدون مبادئ

1799
02:05:26,032 --> 02:05:28,356
بدون قواعد

1800
02:05:29,166 --> 02:05:32,139
بدون مبادئ

1801
02:05:32,940 --> 02:05:37,253
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

1802
02:05:38,475 --> 02:05:42,485
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب

1803
02:05:44,625 --> 02:05:49,155
هذا الشيء غير المنطقي الذي يسمى الحب